ĐỜI KỸ NỮ - Trang 475

- Cuộc đời kỳ lạ thật, tương lai bất định. Cô phải cẩn thận đấy nhé, Sayuri,
đừng đòi hỏi nhiều.
Tôi hoàn toàn cho lời cô ấy nói là đúng. Nếu tôi không tiếp tục tin rằng một
ngày nào đó Nobu sẽ tha thứ cho tôi thì chắc tôi đã sống thoải mái hơn vào
những năm sau đó. Cuối cùng tôi không hỏi Mameha về việc ông ta có hỏi
han gì về tôi không, tôi rất đau khổ khi thấy cô ấy thở dài và nhìn tôi với
ánh mắt buồn da diết, như thể muốn nói rằng cô ấy rất buồn khi thấy tôi
không nghĩ đến chuyện gì hay ho, hơn là cứ hy vọng một chuyện như thế.
Vào mùa xuân năm sau, sau khi tôi đã thành tình nhân của ông Chủ tịch,
ông mua một ngôi nhà thật sang ở phía Đông Bắc của thành phố Kyoto, và
ông đặt tên là Eishin-an, có nghĩa là Đại phú ẩn cư. Ngôi nhà dùng đón
khách của công ty, nhưng thực ra ông Chủ tịch sử dụng ngôi nhà này nhiều
hơn ai hết. Đây là nơi tôi và ông cùng sống với nhau qua đêm mỗi tuần ba
bốn lần, có khi nhiều hơn nữa. Gặp ngày bận bịu nhiều công việc, ông
thường đi đến khuya và chỉ muốn tắm nước nóng trong khi tôi nói chuyện
với ông, rồi sau đó đi ngủ. Nhưng hầu hết các buổi tối, ông đến vào lúc
hoàng hôn, hay sau một chút, ông ăn cơm trong khi chúng tôi nói chuyện
với nhau và nhìn gia nhân thắp đèn lồng trong vườn.
Thường thường khi nào ông đến, trước hết ông nói chuyện một lát về công
việc trong ngày. Ông nói về những sự rắc rối trong việc sản xuất sản phẩm
mới, hay về tai nạn giao thông có liên quan đến các bộ phận do công ty sản
xuất, hay những việc đại loại như thế. Dĩ nhiên tôi rất sung sướng khi được
ngồi nghe ông nói, nhưng tôi thừa biết ông Chủ tịch không phải kể những
chuyện này vì muốn cho tôi biết, mà ông kể là vì ông muốn nói cho nhẹ bớt
tâm trí, như đổ nước ra khỏi cái xô. Cho nên tôi nghe mà không chú ý đến
nội dung, chỉ chăm chú đến giọng của ông thôi, vì khi ông cất giọng lên, tôi
cảm thấy như nước chảy ra khỏi xô, nghĩa là ông trở nên dịu dàng, thoải
mái. Khi nào thấy thuận tiện là tôi thay đổi đề tài, và sau đó, không nghiêm
trang nói chuyện làm ăn nữa, mà chúng tôi nói về các chuyện vui khác, như
là sáng ấy khi đi làm ông thấy có cái gì xảy ra, hay là cuốn phim mà chúng
tôi vừa mới xem tại Đại phú ẩn cư cách đây mấy đêm có hay không, hay tôi
kể cho ông về câu chuyện vui mà tôi đã nghe Mameha kể, cô ấy thỉnh