ĐỜI KỸ NỮ - Trang 478

loạn tinh thần như thế.
Không ai nói cho tôi biết lý do tại sao. Nishioka Minoru thay đổi ý kiến,
nhưng chắc có người biết. Vào mùa hè trước, người sáng lập ra công ty bảo
hiểm lớn nhất ở nước Nhật đã không cho người con trai làm giám đốc, mà
lại giao cho người con trai ngoại hôn còn trẻ hơn, anh này là con của ông ta
với một geisha ở Tokyo. Chuyện này đã gây ra tai tiếng một thời gian.
Những chuyện như thế này trước đây đã từng xảy ra ở Nhật, nhưng thường
ở các giới thấp hơn, trong những gia đình buôn bán áo kimnono hay bán
bánh kẹo, hay những gia đình buôn bán khác. Ông giám đốc công ty bảo
hiểm đã cho báo chí hay rằng cậu cả của ông ta là “người kém tài năng
hơn…” và ông nêu tên người con trai ngoại hôn của mình, mà không nói rõ
về mối liên hệ tình dục với ai hết. Nhưng chẳng cần ông nói rõ hay không,
mọi người ai cũng biết sự thật.
Nếu anh cho rằng Nishioka Minoru, sau khi đã bằng lòng làm kẻ thừa kế
cho ông Chủ tịch, đã phát hiện ra một vài tin tức mới mẻ, như là ông Chủ
tịch có con trai ngoại hôn chẳng hạn, thì theo tôi, việc anh ta không bằng
lòng lấy con gái ông Chủ tịch là điều dễ hiểu thôi. Mọi người đều biết ông
Chủ tịch ta than không có con trai và chỉ trông mong vào hai cô con gái.
Nhưng ai biết ông ta không trông cậy vào cậu con trai ngoại hôn và biết
đâu một ngày nào đấy, trước khi chết, ông ta thay đổi ý kiến, đem chuyển
giao công ty mà ông đã dày công xây dựng cho cậu con trai ấy? Còn tôi thì
không biết có đẻ cho ông Chủ tịch một đứa con trai hay không. Nếu tôi có
đẻ, thì chắc tôi cũng không dám đề cập đến nhiều, vì sợ mang tai mang
tiếng cho ông ta. Tốt nhất là không nên nói ra, vì không có lợi cho ai hết.
Đối với tôi phương pháp hay nhất là không nói gì hết, tôi nghĩ chắc anh
hiểu rồi.
Khoảng một tuần sau ngày Nishioka Minoru thay đổi ý kiến, tôi quyết nêu
vấn đề rất tế nhị này với ông Chủ tịch.
Chúng tôi đang ở Đại phú ẩn cư, sau khi ăn tối xong, chúng tôi ngồi ở hàng
lang trông ra vườn hoa. Trước bữa ăn ông Chủ tịch suy nghĩ miên man
không nói một tiếng.
- Người yêu của em – tôi nói – vừa mới đây, em có thưa với mình một