Arthur Golden
Đời kỹ nữ
Chương 4
Suốt mấy ngày đầu tiên ở ngôi nhà xa lạ này, tôi cứ nghĩ tôi mất tay mất
chân mà đừng mất gia đình và nhà cửa, chắc tôi ít đau đớn hơn thế này. Tôi
nghĩ chắc đời tôi sẽ không bao giờ được trở lại như trước. Tôi cứ nghĩ đến
cảnh đau đớn khổ sở của mình, và ngày này qua ngày khác, tôi tự hỏi
không biết khi nào tôi mới có thể gặp lại chị Satsu. Tôi không có cha có mẹ
- thậm chí không có cả quần áo tôi thường mặc. Tuy nhiên điều làm cho tôi
kinh ngạc nhất là sau mấy tuần trôi qua, tôi đã sống còn. Tôi nhớ một lần
tôi lau chén bát trong nhà bếp, bỗng thấy mình mất tinh thần, tôi ngừng
công việc đang làm để nhìn đăm đăm vào hai tay mình một hồi lâu, vì tôi
không tin được kẻ đang lau khô chén bát này lại chính là tôi.
Bà Mẹ đã nói với tôi nếu tôi chịu khó làm việc và biết xử sự thì vài tháng
sau tôi sẽ được học tập nghề geisha. Như Bí Ngô đã cho tôi biết, bắt đầu
học tập có nghĩa là đi đến trường học ở một khu vực khác tại Gion để học
các môn như âm nhạc, múa và nghệ thuật phục vụ trà. Tất cả các cô gái học
để trở thành geisha đều cùng học tại trường này. Tôi nghĩ khi tôi được phép
đi học, chắc thế nào tôi cũng tìm ra Satsu, cho nên sau tuần đầu tiên, tôi
quyết chí sẽ ngoan ngoãn vâng lời như con bò đi theo sợi dây xâu ở mũi,
với hy vọng Mẹ sẽ sớm cho phép tôi đến trưlờng học tập.
Hầu hết những việc làm của tôi đều đơn giản. Buổi sáng, tôi dọn dẹp nệm
trải trên nền nhà, lau chùi nền nhà, quét dọn hành lang đất, v..v.. Thỉnh
thoảng người ta sai tôi ra tiệm thuốc để mua thuốc ghẻ cho bà bếp, hay đến
tiệm tạp hóa mua bánh tráng gạo cho Dì, món ăn Dì rất thích. May mắn
thay cho tôi là công việc lau chùi nhà vệ sinh đều do các chị người làm lớn
tuổi đảm trách. Mặc dù đã cố làm việc hết mình, tôi vẫn không gây được ấn
tượng tốt như lòng tôi mong đợi, vì công việc lặt vặt nhiều quá tôi làm
không xuể, và chuyện khó khăn này đa số đều do Bà Ngoại gây ra.
Việc chăm sóc bà không phải là nhiệm vụ của tôi – theo Dì cho tôi biết như
thế. Nhưng khi bà gọi, tôi không thể không chạy đến được, vì bà là người
