ĐỜI KỸ NỮ - Trang 67

gặp lại chị ấy, và khi ấy mặt tôi quá buồn rầu đến nỗi một giáo viên sắp dạy
cho lớp hoc đã bảo mọi người im lặng rồi cất tiếng hỏi tôi:
- Này cô kia, cô lo lắng gì thế?
- Ồ thưa bà không, tôi chỉ sơ ý cắn phải môi – tôi đáp, và để chứng minh
cho mọi người thấy, - vì khi ấy các cô chung quanh đang quay mặt nhìn tôi
– tôi cắn mạnh vào môi cho tươm máu.
Trong các môn học khác của Bí Ngô, tôi thấy không khí nhẹ nhàng dễ chịu
hơn môn học đàn vừa rồi. Trong lớp múa chẳng hạn, các học viên đều múa
tập thể, không có ai đứng ngoài xem. Vả lại Bí Ngô múa không đến nỗi tệ,
mặc dù các di chuyển của cô ta chưa được mềm mại, hài hòa. Sau đó là
môn hát, môn này đối với cô ta có vẻ khó khăn vì thính giác của cô ta rất tệ,
nhưng ở lớp này tất cả các học viên đều hát chung cho nên Bí Ngô có thể
che dấu yếu điểm của mình bằng cách há miệng rất to mà hát thì nho nhỏ.
Cứ cuối mỗi môn học là Bí Ngô giới thiệu tôi với giáo viên. Một giáo viên
hỏi tôi:
- Cô ở cùng nhà dạy kỹ nữ với Bí Ngô phải không?
- Dạ phải, thưa bà, ở nhà dạy kỹ nữ Nitta – Nitta là họ của Bà Ngoại, của
Mẹ và của Dì.
- Thế là cô ở cùng chỗ với cô Hatsumono rồi .
- Dạ thưa bà. Hiện giờ Hatsumono là geisha duy nhất trong nhà.
- Tôi sẽ ra sức dạy cho cô hát để cô cũng trở thành geisha như ai!
Nói xong cô giáo cười ha hả như thể là cô nói đùa, rồi cô ta ra dấu cho
chúng tôi đi chỗ khác.