ĐỜI KỸ NỮ - Trang 78

Sau đấy Yoko ra về. Cô ta không bận tâm về việc có người đàn ông đang
ngồi đợi trong phòng tôi tớ, cho nên tôi nghĩ tôi cũng không nên nói cho ai
biết về chuyện này. Chuyện tôi không nói thế mà hóa hay, vì hai mươi phút
sau Hatsumono về đến nhà, cô ta dừng lại ở hành lang trước nhà và nói với
tôi:
- Tôi chưa có hành động gì làm hại đến cô hết đấy nhé. Nhưng nếu cô nói
với ai là có một người đàn ông đến đây, hay thậm chí nói tôi về nhà sớm
hơn mọi khi, thì tình hình sẽ thay đổi hoàn toàn đấy.
Cô ta đứng nhìn tôi đăm đăm khi nói như thế và khi cô ta đưa tay vào ống
tay áo để lấy cái gì đấy, mặc dù ánh sáng lờ mờ, tôi cũng thấy cánh tay
trước của cô ta ửng đỏ. Cô ta đi vào phòng tôi tớ, đóng cửa lại. Tôi nghe có
tiếng nói chuyện rì rầm rồi cả nhà im lặng. Thỉnh thoảng tôi nghe như có
tiếng thút thít hay tiếng rên nho nhỏ nhưng tôi không biết có ai khác nghe
thấy các thứ tiếng ấy không. Tôi không biết họ làm gì trong ấy, nhưng tôi
nghĩ chắc họ làm cái trò như chị tôi kéo áo tắm lên quá vai cho anh chàng
Sugi nghịch ngợm. Và tôi có cảm giác vừa ghê tởm vừa hiếu kỳ, thậm chí
tôi nghĩ nếu tôi được phép đi khỏi vị trí của tôi, tôi cũng không đi.
Khoảng một tuần một lần, Hatsumono và ông bạn của cô ta – thì ra ông ta
là ông chủ tiệm mì sợi gần đấy - đến nhà kỹ nữ, vào phòng đầy tớ và đóng
cửa lại. Họ còn gặp nhau nhiều lần ở các nơi khác nữa. Tôi biết được thế là
vì Yoko thường được ông ta nhờ nhắn tin, thỉnh thỏang tôi nghe được. Tất
cả các người giúp việc trong nhà đều biết Hatsumono làm gì. Nhưng vì cô
ta có nhiều quyền đối với chúng tôi quá, nên không ai dám nói cho Mẹ hay
Bà Ngọai hay Dì biết. Khi Hatsumono có bồ và thỉnh thoảng mang anh ta
về nhà như thế, chắc thế nào cô ta cũng gặp phải chuyện khó khăn. Thời
gian cô ta ở với người tình thì không có thu nhập, thậm chí cô ta phải vắng
mặt ở các buổi tiệc hay các phòng trà, nơi mà cô ta hái ra tiền. Ngoài ra bất
kỳ một người đàn ông giàu có nào xuất ra một số tiền lớn để bao cô ta trong
thời hạn lâu ngày, thế nào họ cũng nghĩ xấu về cô, và họ sẽ thay đổi ý kiến
nếu họ biết cô ta đang gian díu với anh chàng chủ hàng mì sợi.
Một đêm khi tôi vừa ra giếng ở ngoài sân uống nước, khi vào nhà tôi bỗng
nghe cửa mở và có tiếng đấm mạnh vào khung cửa. Rồi tôi nghe tiếng nói