ĐỜI KỸ NỮ - Trang 84

đến giữa cầu thang thì dừng lại. Bỗng tôi nghe Korin nói to trong họng ở
phía dưới chân cầu thang:
- Đi đi con kia, không ai ăn thịt mày đâu, trừ phi mày trở xuống với cái
kimono trong tay. Khi ấy chắc chúng tao sẽ xơi mày. Đúng không
Hatsumono?
Hatsumono chỉ thở dài không nói. Korin cố giương mắt nhìn tôi trong bóng
to6’i , nhưng Hatsumono, đứng cao không quá vai Korin, chỉ đứng cắn
móng tay mà không lưu tâm đến gì hết. ngay khi ấy, mặc dù đang lo sợ, tôi
vẫn không thể không nhìn thấy Hatsumono quá đẹp. Có thể cô ta độc ác
như con nhện, nhưng thái độ cô ta đứng cắn móng tay trông thật tuyệt vời,
tuyệt hơn bất cứ cô geisha nào đứng như thế để chụp ảnh. Sự tương phản
giữa cô ta với Korin giống như đá bên vệ đường với đá quý để làm đồ trang
sức. Mặc dù Korin có mái tóc hợp thời trang, có đồ trang sức đẹp đẽ, và
mặc áo kimono vừa vặn gọn gàng, nhưng trông cô ta vẫn kệch cỡm, trong
khi đó, Hatsumono mặc áo kimono như thể là da thịt của cô.
Lên đến chỗ đầu cầu thang, tôi quỳ xuống trong bóng tối và gọi lớn:
- Xin vui lòng mở cửa.
Tôi đợi nhưng chẳng thấy ai ra. Korin nói vọng lên:
- Gọi to lên, họ không nghe mày đâu.
Tôi gọi to hơn:
- Xin làm ơn mở cửa.
- Xin đợi một lát.
Tôi nghe có tiếng trả lời nho nhỏ và một lát sau cửa mở. Cô gái quỳ ở phía
bên kia cửa không lớn hơn Satsu, nhưng gầy gò và nhát gan như con chim.
Tôi đưa cho chị ta cái kimono gói trong giấy dày, cô ta rất ngạc nhiên, miễn
cưỡng đưa tay lấy.
- Ai thế, cô Asami? - Tiếng hỏi phát ra từ trong nhà.
Tôi thấy cây đèn lồng để trên cái kệ xưa đang cháy ở bên tấm nệm mới trải
vải. Tấm nệm là của nàng geisha Mameha, tôi có thể nói như thế là vì vải
trải nệm cứng dòn và chăn lụa đẹp đẽ cùng cái takamakura “gối cao” đều
giống y như những thứ mà Hatsumono thường dùng. Thực ra đấy không
phải là cái gối , mà là cái bệ gỗ có chỗ oằn xuống để tựa cổ lên đó, đây là