Arthur Golden
Đời kỹ nữ
Chương 7
Trước đấy tôi chưa bao giờ nghe nói đến từ Jorou-ya, cho nên ngay sáng
hôm sau, khi bà Dì làm rớt khay kim chỉ xuống nền nhà ở hành lang trước,
và bà bảo tôi giúp bà lượm lên, tôi liền hỏi bà:
- Thưa Dì, nhà Jorou-ya là nhà gì thế?
Bà Dì không trả lời mà tiếp tục cuốn một cuộn chỉ.
- Nhà gì thế, thưa Dì? – Tôi tiếp tục hỏi.
- Đó là loại nhà dành cho Hatsumono nếu cuối cùng nó đáng bị vào đấy.
Bà chỉ nói thế và không hề có ý định nói thêm điều gì nữa cho nên tôi đành
phải biết chừng đó thôi.
Câu trả lời như thế là không rõ ràng gì hết, nhưng tôi nghĩ chắc Satsu gặp
phải hoàn cảnh còn đau đớn hơn tôi nữa. Cho nên tôi quyết định là ngay khi
có cơ hội, tôi sẽ tìm đến cái chỗ có tên Tatsuyo đó liền. Nhưng khổ thay, vì
tôi làm hỏng áo kimono của Mameha, nên tôi bị phạt phải ở trong nhà 50
ngày. Tôi chỉ được phép đi học khi có Bí Ngô đi kèm theo, nhưng tôi không
được phép đi ra ngoài để làm vài công việc lặt vặt do người trong nhà sai.
Tôi nghĩ, nếu tôi muốn, tôi có thể chạy ra ngoài bất cứ lúc nào nhưng tôi
biết làm như thế là điên. Trước hết là tôi không biết đường để tìm đến nhà
Tatsuyo, rồi điều đáng sợ nhất là ngay khi biết tôi ra ngoài, thế nào người ta
cũng phái ông Bekku hay ai đấy đi tìm tôi. Cách đây mấy tháng có một cô
giúp việc ở nhà kỹ nữ bên cạnh trốn đi, sáng hôm sau là cô ta bị bắt về. Họ
đánh cô ta rất tàn bạo suốt mấy ngày liền, tiếng la khóc của cô ta nghe rất
rùng rợn. Nhiều khi tôi phải lấy tay bịt lỗ tai để khỏi phải nghe.
Tôi thấy chỉ còn cách đợi cho hết thời gian 50 ngày rồi hẵng hay. Trong
thời gian này tôi cố tìm cách để trả thù Hatsumono và Bà Ngoại vì họ đã
đối xử với tôi quá độc ác. Với Hatsumono, tôi trả thù bằng cách cứ mỗi khi
người ta sai tôi quét phân chim bồ câu trên các lối đi lát gạch ở trong sân, là
tôi lấy một ít phân để trộn vào kem đánh mặt của cô ta. Kem đánh mặt của
cô ta đã có trộn phân chim sơn ca rồi, như tôi đã nói với anh, cho nên trộn
