“Cụ tổ ba đời của cậu đã suýt lấy một trong những cụ cố bà của
ta, Abd el-Kader nói với tôi. Họ đính hôn mà chưa hề quen biết
nhau. Tục lệ là vậy. Nhưng ông cụ đã có một số phận khác. Nhiều
điều hấp dẫn thu hút thân ông. Khi ông bỏ trốn với một trong
những người vợ của quốc vương thành Mogador, gia đình ta vô cùng
tức giận, bởi vậy nên đám gia nhân nhà ta truy lùng ông còn ráo riết
hơn cả tay chân của quốc vương. Quốc vương thì coi như ông đã
chết, vì biết thừa là bất kỳ ai trong vương quốc cũng đều sẵn
sàng làm mọi điều để thỏa mãn ý muốn của quốc vương. Người
đàn bà đó - tên là Daoua - đã bị giết khi ra khỏi nhà tắm hơi, và
ngày nay người ta vẫn cố xóa sạch những vết máu trên nền đá lát,
dù chuyện xảy ra đã rất lâu rồi. Người ta mang cái đầu tuyệt đẹp
của nàng về cho quốc vương. Ông đã khóc than tuyệt vọng cho cái
đầu nàng, nhưng rồi lại ra lệnh vứt nó cho bầy lợn của những
người Thiên Chúa giáo, và nói:
“‘Giờ thì hãy mang cho ta cái đầu gã tình nhân của nàng, để
chúng được ở bên nhau. Đó là ước mong của ta.’
“Jamal, cụ tổ ba đời của cậu, đã chạy trốn vào vùng núi, song cứ
đến đêm lại quay về, bóng ông lẫn trong màn đêm, mong trả thù
cho nàng. Và ông đã làm việc đó bằng cách mỗi năm quyến rũ một
trong những người vợ của quốc vương, bất chấp lính gác hậu cung.
Đây là việc vô cùng khó khăn. Nhưng ông đã chiến thắng và đi vào
huyền thoại. Người cuối cùng biết chuyện đương nhiên là quốc
vương. Điều đó làm tiêu tan ý định trả thù của quốc vương. Ông
biết sự việc xảy ra khi tất cả mọi người đều đã chế giễu mình.
Đương nhiên là sau chừng ấy năm tháng, Jamal hành động như vậy
để thỏa mãn những khao khát miên man khó lần của ông hơn là vì ý
định trả thù. Ông là người đàn ông được phụ nữ thèm muốn nhất ở
thành Mogador. Là người duy nhất xuất hiện trong các câu chuyện
