và những cơn mơ của họ. Không ai thu hút được ánh mắt ganh tị và
nỗi thèm khát chiếm hữu của tất cả phụ nữ trong thành như Jamal.
“Ngày nay, gọi tên ông vẫn còn là một trong những cách mà phụ
nữ thành Mogador thường dùng khi họ thấy khó buông thả hết
mình trong tình yêu hay thấy nhớ về giây phút hưng phấn cực
điểm nào đó. Những người đàn ông có vợ từ lâu, không kiêu ngạo như
đám thanh niên và đương nhiên là khôn khéo hơn, thường thì thầm
tên ông vào tai người yêu mình, vào thời khắc thuận lợi, như thể cái
tên đó tình cờ buột khỏi miệng họ, khi họ cần tới chiếc chìa khóa
diệu kỳ giải phóng ngay tức thì mọi cản trở. Và nhờ vậy mà họ đưa
được thân thể người tình lên tận chín tầng mây hạnh phúc.
“Huyền thoại về Jamal cho đến hôm nay vẫn là một trong
những câu chuyện gây chấn động nhất ở thành Mogador. Chẳng ai
biết câu chuyện có thật không, hay chỉ là kết quả của trí tưởng
tượng. Thực ra, để điều ông ấy làm là thực, dù hoàn toàn hay một
phần, thì tất cả phải được giữ bí mật. Cực kỳ bí mật. Bởi vậy, điều
chúng ta biết chỉ là huyền thoại mà thôi.
- Thế ông ấy có liên hệ gì với Aziz? Vì sao ông ấy lại có mặt
trong cây phả hệ của Aziz?
- Đó không phải là cây phả hệ của gia đình Aziz, mà là cây phả hệ
của gia đình tâm linh trong ông. Của silsila trong ông. Có nghĩa là của
cha mẹ ông đứng ở góc độ nỗi đam mê. Trong cái danh sách các mối
liên hệ và dòng tộc này, Aziz có ghi lại tên của những người, giống
như ông, mang dấu ấn đam mê trên trán. Jamal và Aziz thuộc về
một dạng đội quân bí mật những người đang yêu, thuộc về một
nhóm không hẳn là nhóm - hay ít ra là không ý thức được mình tạo
thành một nhóm -, một đoàn những người tấn công trái tim mà Aziz
đã gọi là những người Mộng du. Họ yếu đuối về thể xác song lại
