thích các biểu tượng và hình xăm, và ông chỉ cho tôi hình xăm của tôi,
được vẽ rất rõ nét trong sách.
“Cậu thuộc về cả miền đất này cũng như miền đất nơi cậu
sinh ra. Mexico là sợi dây tết phức tạp kết nối những đất nước
khác nhau, kết nối hàng ngàn dân tộc và hàng ngàn giới phân tán
đó đây. Đó là một thứ nước lẩu thập cẩm các chủng tộc, như ngày nay
người ta hay nói là các dân tộc ít người. Mexico mang chất Ả rập
nhiều hơn chất Tây Ban Nha. Đó là một đất nước Ả rập mà tự nó
không biết mình là Ả rập. Song điều cậu đang tìm kiếm lại nằm ở
đây. Đó là một người đàn bà, và cô ấy tên là Hawwâ, giống người
đàn bà đã khiến Aziz mất hết lý trí. Cậu chỉ có thể đạt được điều
này bằng cách để mặc cho tâm hồn của Aziz choán hết thân tâm
cậu.
- Bằng cách nào ạ?
- Chỉ cậu mới nhận được bản thảo mà ông già attar thành Mogador
đang giữ. Ông ấy có chỉ dẫn chính xác, được niêm phong cẩn thận, là
chỉ giao nó cho Jamal hoặc cho một trong những hậu duệ của ông. Ta
sẽ cho cậu biết làm thế nào tìm được ông ấy và phải nói gì với ông
ấy.
- Việc tôi ở đây liệu có phải là ngẫu nhiên không, hay chính ông đã
khiến tôi tới? Tôi tình cờ gặp Laїla, hay ông đã cử cô ấy đến tìm
tôi?
- Phải mà cũng chẳng phải. Cậu không hiểu được đâu. Ta biết cậu
tồn tại. Rất nhiều người chúng ta biết tới điều đó. Song phải nhờ
Laїla chúng ta mới có thể biết cậu có thực sự là người Mộng du hay
không. Cô ấy là người Mộng du, cậu biết rồi đấy. Cô ấy không
phải người đồng mưu với ta, mà đúng hơn là phương tiện của ta. Ta
đã đoán biết là sớm hay muộn hai người cũng gặp nhau. Cô ấy và
