cùng nó có tên Giữa đôi môi của nước. Nhưng rồi sau đó ông cũng
xóa bỏ cái tên này để viết thành: Điệu vũ của lửa.
Hình như Aziz đã ấp ủ ý tưởng đặt tiêu đề cho những cuốn sách
của ông dựa theo mấy câu trong một bài thơ tình rất quen thuộc ở
thành Mogador, nơi người ta thường ngâm chúng trong các cung điện
và trên quảng trường, và thường là gần các đài phun nước:
Hãy cắn vào đôi môi em
và giữ yên giữa hai làn môi
giống như
tên của khí trời
ùa vào giữa đôi môi của nước
Hãy dùng lưỡi ve vuốt em
và ôm lấy em rồi hát
giống như
điệu vũ của lửa
bập bùng trên làn da đất
Khái luận về cái vô hình trong tình yêu là kết quả của những
điều cụ thể nhất: một tòa nhà rực rỡ, hiện đã bị phá hủy, ngự trên
những bức tường thành của Mogador phía mặt trời lặn; một lâu đài
tình yêu nơi những tấm thân và những bản khắc đan xen lẫn nhau
để chỉ cho các đôi tình nhân những con đường bất ngờ dẫn tới sự hòa
hợp.
