sướng khi có anh ở trong em. Anh sẽ không bao giờ ra khỏi em nữa,
và em cũng vậy, sẽ chẳng bao giờ rời anh. Em biết điều đó, em cảm
nhận thấy điều đó.” Nàng đã không nhầm.
Vài phút sau, chúng tôi rời khỏi buồng vệ sinh và tìm hai chỗ còn
trống gần nhau. Thế rồi nàng kể cho tôi nghe chuyến đi gần
đây nhất của nàng tới Ma rốc, nơi nàng từng tới biểu diễn hai lần,
nhân ngày lễ cuối năm. Ở đó nàng làm quen với một người đàn ông
đã quan sát nàng trong suốt những buổi trình diễn đơn ca của nàng
và theo sát nàng mỗi khi nàng đi dạo và tới các buổi dạ tiệc được tổ
chức cho nàng. Một buổi chiều, ở Marrakech
, trong khi nàng lang
lang thả bộ trên quảng trường Jemaa el-Fna, giữa những người kể
chuyện, những người bán các bức thư pháp trên giấy da, những nghệ
sĩ làm trò rắn, những lái buôn bút lông và bột màu, Abd el-Kader
cuối cùng cũng bắt chuyện với nàng bằng cách nhờ nàng giúp tìm
mua quà cho bạn mình.
Cá tính đặc biệt của Laїla đã khiến nàng tìm kiếm không ngừng
và tạo dựng các mối quan hệ mới mà không đếm xỉa tới hiểm nguy
có thể xảy ra.
Nàng chấp nhận cho người đàn ông này đi cùng, và thèm khát
được thấy ông ta tiết lộ trò chơi của mình, sẵn sàng từ chối đi theo
ông ta ngay khi ông ta tìm cách áp đặt quá đáng. Nàng muốn biết
ông ta sẽ đi tới đâu trong cơn thèm khát lừa bịp nàng hay dẫn nàng
vào trong các tiệm hàng nơi ông ta hẳn sẽ được nhận vài khoản tiền
hoa hồng. Song trái lại, Abd el-Kader bình thản thanh toán hết tất
cả những gì nàng muốn, đi cùng nàng suốt sáu giờ đồng hồ và chỉ
cho nàng xem các nơi chốn cùng những xưởng thủ công hấp dẫn.
Khi cuối cùng hai người trở lại quảng trường, trong lúc họ đang
uống trà bạc hà ở một trong những quán ngoài trời, ông ta tặng nàng
một cuốn sách nhỏ mà một nhà thư pháp nổi tiếng, Aziz al-GhazâlÎ,
đã viết từ nhiều năm trước. Một cuốn sách mà trong đó nhà văn
