CHÚ THÍCH
Thập kỷ tám mươi của thế kỷ trước, sau vụ những người phái “Ý dân”
ám sát Nga Hoàng Alêchxandrơ II (1881), là thời kỳ phản động đen tối
nhất trong lịch sử nước Nga (N.D.)
Câu thơ trong đoạn kết bài thơ nổi tiếng “Trầm tư bên cổng tiền tòa
dinh thự” của nhà thơ Nga vĩ đại N.A.Nhekraxop (1821-1878) – (N.D.)
Mật thám Nga hoàng mặc sắc phục màu xanh lơ (N.D)
Đơn vị đo lường Nga = 2m13 (N.D)
Pan – ông, ngài.
insơ – đơn vị đo lường của Anh 2m54 (N.D)
Folklorist: Chuyên gia sưu tầm, nghiên cứu văn học dân gian (N.D)
Ở Krutôgôrie (sau gọi là Kôidanôp) năm 1249, liên quân Bêlôruxia và
Litva, sáu năm trước khi Batu chết đã đánh tan quân Tacta do hãn Kôidan
thống lĩnh. (chú thích của tác giả).
Một phong tục ở Bêlôruxia cổ xưa: thêm biệt hiệu thường gọi vào họ.
Chẳng hạn, họ bình thường là “Lêônôvich”, họ kèm thêm biệt hiệu là
“Pora- Lêônôvich” vì tổ tiên dòng họ này, khi xung trận có tập quán hò hét
“Pora! Pora! “ (Đến lúc rồi! Đến lúc rồi!) – (Chú thích của tác giả)
Theo quan niệm xưa, trong huyết quản của những người thuộc tầng
lớp quý tộc, máu không đỏ như mọi người bình thường mà màu xanh lơ
(N.D)
Vasilô – Anh hùng dân tộc Bêlôruxia, thủ lĩnh cuộc khởi nghĩa những
năm 1746-1944 (Chú thích của tác giả).
Hai thủ lĩnh các cuộc khởi nghĩa ở vùng Minxk và ven sông Nê man
(chú thích của tác giả)
Ít ra, vào những thời cổ xưa nhất ông chủ có quyền như vậy, điều này
tượng trưng cho quyền hành vô hạn của chủ nô. Trên thực tế không thấy
ghi nhận một trường hợp nào sử dụng đến quyền đó (chú thích của tác giả).
