Một giống ngựa Bêlôruxia – Balan, nay đã tuyệt chủng, những con
tuấn mã vằn và lốm đốm như báo, gốc mũi mày hồng – (chú thích của tác
giả).
Trận Pôntava xảy ra năm 1709, quân Nga do Piôt Đạ đế thân chinh
đốc chiến, đánh bại cả quân của quốc vương Thụy Điển (N.D).
Nhân vật trong tiểu thuyết “Những linh hồn chết” của nhà văn Nga vĩ
đại N. Gôgôn (N.D.)
Tiền xu Nga (N.D.)
Tarat Sepsenkô (1814-1861) – nhà thơ vĩ đại, nhà cách mạng dân chủ
Ukraina, xuất thân nông nô, từng bị chính phủ Nga hoàng bắt giam và lưu
đày nhiều năm.
Chế độ nông nô ở đế quốc Nga hoàng bị bãi bỏ từ năm 1861. (N.D.)
Tức “những người ưu tú” (N.D.).
Để làm món “kulaga” phải để cho bột chua ít nhất một ngày một đêm
(chú thích của tác giả).
Phong tục một số vùng Bêlôruxia và Ukraina: Khi người con gái từ
chối lời cầu hôn thì sai bảo người nhà đem bí ngô biếu người đến cầu hôn
(N.D.).
Cách xưng hô thân mật, gia đình (N.D.)
Một loại rượu trắng khá nặng của Bêlôruxia.
“Ngôi nhà cột chân gà”, “Mụ yêu tinh Jaga” – chi tiết và nhân vật
phổ biến trong cổ tích Nga (N.D).
Trận Grunvanđơ (1410) – liên quân Ba Lan, Lít-va, Nga, Ukrana và
Bêlôruxia dưới quyền thống soái của vua Ba Lan đánh tan đạo quân hiệp sĩ
xâm lược gồm các hiệp sĩ Đức, Pháp, Anh v.v... – (N.D).
Ôphêlia – nhân vật trong bi kịch “Hamlét” của Sêchxpia, người yêu
của hoàng tử Hamlét (N.D).
