phản, đốt phá giết chóc. Mười bốn pan chủ nhân bị giết, ba vị nữa bị đánh
đập tàn tệ, không biết liệu có qua khỏi được không”
Nhưng thôi, hẳn các bạn khó đọc cái giọng văn cổ ấy. Bởi vậy tôi xin
thuật lại nội dung câu truyền thuyết xa xưa.
Số là thuở ấy không phải chỉ có nông nô nổi dậy, mà ngay cả tầng lớp
sliăcta Bêlôruxia vốn bị những thể chế mới chèn ép, cũng bạo loạn. Khắp
các vùng xung quanh Rừng Tùng Đầm Lầy đều sục sôi. Ngay ở trong khu
rừng rậm Khôđanôp, ông Thọt Iarôsơ Stmat lập bản doanh, hưởng ứng pan
thế gia vọng tộc Bêlôruxia là Xtac Goocxki mà theo dòng dõi tôi tiên vốn
là chỗ thân thích với vương công Vilnô là Alêchxandro. Pan Xtác, một
sliăctich trai trẻ và đầy tham vọng theo đuổi một mục đích: giành cho được
sự độc lập. Để làm việc đó, ông ta có đủ mọi tiền đề: dòng máu vương giả
chảy trong huyết quản (thời ấy, điều này quan trọng lắm), sự ủng hộ của
giới địa chủ quý tộc quanh vùng lực lượng quân sự hùng mạnh, sự ủng hộ
của giới địa chủ quý tộc quanh vùng, lực lượng quân sự hùng mạnh, sự ủng
hộ của đạo hữu chính giáo và “anh em lục lâm”, tài thao lược của bản thân
và điều chủ yếu nhất là sự bần cùng, tình cảnh tuyệt vòn của nông dân.
Khắp một miền đất lân cận, tất cả đều đã công khai tôn vị thủ lĩnh trẻ tuổi
làm quốc vương.
Tuy nhiên, lúc ấy ông ta còn đang tập hợp lực lượng đồng thời khôn
khéo dùng thủ đoạn ngoại giao mê hoặc chư vị đại diện chính quyền trung
ương. Nghe nói, lực lượng ông ta đã lên đến tám nghìn kỵ sỹ, phần ẩn náu
trong rừng sâu, phần ở ngay trong trang trại của ông ta.
Cuối cùng, đến mùa thu năm 1602 mọi sự đều đã sẵn sàng. Trong các
nhà thờ quanh vùng, nông dân đã làm lễ tuyên thệ trung thành với quốc
vương Xtác và ông ta đã bất ngờ tấn công chiếm một pháo đài mạnh nhất
trong huyện. Chỉ còn chờ ông Thọt Iarôsơ Stmate cùng thủ hạ đến tụ nghĩa.
Quân nghĩa hùng hậu, quốc vương kiên quyết, cho nên rất có thể một trang
chói ngời mới sẽ được ghi vào sử xanh Bêlôruxia.
Duy chỉ có một người không ngưỡng mộ quốc vương Xtác - ấy là
Rôman Janôpxki, một lãnh chúa có thế lực, chủ nhân trang ấp Rừng Tùng
