ĐỒI THỎ - Trang 127

loài vật trên đời đều biết ngươi là phường trộm cắp và là tên đại bịp. Chính
những trò lừa gạt đã bắt giữ nhà ngươi ở đây và ngươi sẽ phải sống ở đây
chừng nào ngươi chưa thuyết phục được chúng ta rằng ngươi sẽ là một con
thỏ trung thực."
"Nếu vậy thì chúng tôi sẽ chẳng bao giờ ra khỏi đây được," El- ahrairah
nói, "bởi vì tôi còn mặt mũi nào mà bảo người của tôi không được dùng trí
khôn để kiếm sống nữa. Ngài có cho phép chúng tôi rời khỏi đây, nếu tôi có
thể bơi qua một cái hồ đầy cá chó không?"
"Không," ông hoàng nói giọng cương quyết, "Ta đã biết rõ cái trò này
rồi, Ei-ahrairah ạ và ta còn biết nó được thực hiện như thế nào nữa kia."
"Vậy Ngài có cho phép chúng tôi rời khỏi đây nếu tôi có thể ăn trộm
được rau diếp từ vườn thượng uyển của vua Darzin không?"
Vua Darzin đang trị vì những thành phố loài vật giàu có và rộng lớn nhất
vào thời ấy; lính canh của vua nổi tiếng khắp nơi vì thói dữ tợn và vườn rau
diếp của vua được bao bọc bởi một hào nước sâu và được hàng ngàn lính
canh gác ngày đêm. Nó ở gần cung điện nhà vua, tọa lạc ở ngoại vi thành
phố nơi thần dân của vua sinh sống. Vì thế nghe El-ahrairah nhắc đến
chuyện ăn cắp rau diếp của vua thì Hoàng tử Cầu Vồng cả cười mà rằng:
"Ngươi cứ việc thử đi, El-ahrairah ạ và nếu ngươi làm được, ta sẽ cho phép
các ngươi sinh sôi nảy nở khắp nơi và không ai có khả năng ngăn cản các
ngươi vào các vườn rau từ nay cho đến ngày thế giới này tận diệt. Nhưng
thực tế thì sẽ khác đấy, ngươi sẽ bị lính canh giết chết và thế giới này bớt
được một tên đại bịp miệng lưỡi dẻo quẹo như ngươi."
"Được thôi," El-ahrairah đáp lại "Để rồi xem. "
Bấy giờ Yona - một con nhím đang ở gần đấy tìm kiếm sên và ốc trong
đầm lầy, tình cờ nghe lỏm được chuyện thách đố giữa hai người bèn chạy
vội đến cung điện của vua Darzin xin được trọng thưởng vì đã cảnh báo
nhà vua về kẻ thù của Ngài. "Muôn tâu bệ hạ," chú ta khụt khịt mũi nói
"tên trộm xảo trá nhất đời El-ahrairah tuyên bố rằng hắn sẽ ăn trộm rau diếp
của Người, hắn sẽ tìm cách lừa được Người mà lẻn vào vườn rau đấy ạ."
Nghe vậy, Đức vua đích thân ra vườn, cho gọi tên Đội trưởng đội thị vệ
đến.