ĐỒI THỎ - Trang 220

rồi kể cho những kẻ thù trong bồi thẩm đoàn rằng đêm hôm trước El-
ahrairah trở về hang khi nó đang lặng lẽ nhá thức ăn và đã dọa dẫm buộc nó
phải đi cùng mình ăn trộm cà rốt của Hoàng tử Cầu Vồng. Nó những muốn
từ chối, nhưng không thể, chỉ vì nó quá sợ. Cà rốt bây giờ đang được giấu
trong một cái hang mà nó có thể chỉ cho mọi người thấy. Nó buộc phải làm
những việc xấu xa này, nhưng ngay hôm sau nó đã chạy nhanh hết mức có
thể để đến tâu lại với Hoàng tử Cầu Vống, bởi vì nó bao giờ cũng là một kẻ
tôi tớ trung thành của Người.
"Chúng ta sẽ thu hồi cà rốt lại sau." Hoàng tử phán. "Còn bây giờ El-
ahrairah, ngươi có bất cứ bằng chứng ngoại phạm nào đưa ra không hoặc
có bất cứ điều gì muốn nói không? Hãy nhanh nhanh lên."
"Tôi chỉ muốn hỏi nhân chứng một vài câu," El-ahrairah từ tốn trả lời và
bồi thẩm đoàn nhất trí rằng đó là một đòi hỏi chính đáng.
"Nào Hufsa," El-ahrairah bắt đầu "mọi người có thể nghe thêm chút ít
về cái cuộc hành trình đi ăn trộm mà tôi và anh bị nghi ngờ là đã thực hiện
không? Bởi vì tôi thực sự không nhớ một điều gì hết. Anh nói chúng ta ra
khỏi hang rồi bắt đầu đi trong đêm tối. Sau đó chuyện gì đã xảy ra?"
"Chuyện gì à, El-ahrairah?" Hufsa phẫn nộ kêu lên "Sao ông có thể quên
được kia chứ? Chúng ta đi dọc theo hào và ông không nhớ là chúng ta đã
thấy một con nhím ngồi trên cái hộp ca một bài với vầng trăng à?"
"Một con nhím đang làm gì?"Một trong hai con lửng sửng sốt kêu lên.
"Hát một bài với mặt trăng." Hufsa hấp tấp nói. "Mọi người đều biết
rằng chúng làm thế để gọi ốc sên đến. Nó cắm những cánh hồng lên bộ
lông nhọn và vẫy vẫy chân sau và…"
"Bình tĩnh nào, cứ từ từ thôi." El-ahrairah nói, giọng nhũn nhặn "Tôi
không muốn anh nói những điều mà thực ra anh không có ý nói thế." El-
ahrairah quay sang nói với bồi thẩm đoàn "Anh bạn đáng thương này thực
sự tin vào những điều anh ta nói. Anh ta chẳng có ý gì, nhưng mà…"
"Nhưng đúng là nhím đã làm thế thật." Hufsa hét to "Nó hát, Ôi ốc sên-
mặt-trăng, ôi ốc-sên- mặt-trăng! Để đảm bảo… "
"Điều mà con nhím hát không thể là bằng chứng buộc tội." El-ahrairah
nói "Thực ra, vấn đề này cũng cần xem xét lại. Thôi được rồi! Chúng ta