Richard Adams
Đồi Thỏ
Dịch giả: Hồng Vân
Chương 3
Quyết Định Của Cây Phỉ
Tôi nằm lỳ ở đây làm gì nhỉ?… Chúng ta nằm lại đây như thể có cơ hội tận
hưởng khoảng thời gian yên tĩnh.
Tôi đang đợi cho tới khi mình lớn tuổi hơn chăng?
Vở The Anabasis của Xenophon
“Cây Phỉ ơi, anh không nghĩ là Thỏ Thủ lĩnh sẽ hành động theo lời khuyên
của anh chứ? Anh đang chờ đợi chuyện gì?”
Lại một buổi tối nữa đến, hai anh em Cây Phỉ và Thứ Năm lại đi kiếm ăn
ngoài cánh rừng cùng với hai người bạn. Mâm Xôi, chú thỏ có cái chỏm tai
đen bị Thứ Năm làm cho hết hồn đêm trước đã được nghe Cây Phỉ mô tả về
tấm biển thông báo, bình luận thêm rằng chú bao giờ cũng biết rõ con
người thường để lại những thứ như vậy giống như một dấu hiệu hay một
thông báo, chẳng khác gì loài thỏ để lại dấu vết trên đường chạy hoặc
những lỗ hổng trên hàng rào. Còn một người hàng xóm nữa là Bồ Công
Anh, kẻ bây giờ mới được nghe thuật lại câu chuyện ở chỗ Chúa Thanh
Lương Trà và thái độ hờ hững của ông ta trước nỗi sợ hãi của Thứ Năm.
“Tôi cũng chẳng biết mình mong đợi điều gì nữa.” Cây Phỉ nói “Trước đấy
tôi còn chưa từng ở gần Thỏ Thủ lĩnh. Nhưng tôi nghĩ, ‘Được rồi, cho dù
ông ta có bỏ ngoài tai đi nữa thì ít nhất sau này cũng không có kẻ nào có
thể nói ra nói vào rằng anh em chúng tôi đã không gắng sức để cảnh báo
ông ấy.’”
