ĐỒI THỎ - Trang 330

bước vào. Nơi họ đi đến, mặt trăng mặt trời chẳng là cái gì hết, cả mùa
đông và mùa hè cũng vậy. Nhưng các người sẽ không bao giờ biết đâu - rồi
ông thường nhìn một lượt tất cả chúng tôi - các người sẽ không bao giờ biết
và cả ta cũng vậy, chẳng ai biết được El-ahrairah đã đi bao xa trong chuyến
hành trình đi vào bóng tối của ngài. Các người cứ thử nhìn lên tảng đá lớn
trồi lên khỏi mặt đất kia kìa. Thử hỏi vào đến chính giữa nó bao xa? Cứ chẻ
núi đá ấy ra, khắc biết."
Cuối cùng hai lữ khách đến một vùng cao không có cỏ. Họ bò lên trên,
qua những mẩu đá nhọn, giữa những tảng đá xám còn lớn hơn cả cừu.
Sương mù và mưa đá xoáy quanh người họ, không có một âm thanh nào
khác ngoài tiếng nước chảy và thỉnh thoảng xa xa phía trên là tiếng rít của
một con chim độc ác to lớn đang chao cánh. Và những âm thanh này vọng
lại bởi vì họ đang ở giữa những vách đá đen ngòm còn cao hơn cả những
ngọn cây cao nhất. Tuyết đọng thành từng mảng ở khắp nơi, bởi mặt trời
chưa từng chiếu đến nơi này để làm băng tan chảy. Lớp thảm rêu trơn như
bôi mỡ và mỗi khi họ đạp vào một viên sỏi nó lạo xạo rơi xuống sau lưng,
xuống những cái vực sâu hoắm phía sau. Nhưng El-ahrairah biết đường và
ông vẫn tiếp tục bước tới cho đến khi sương mù dày đặc như bưng lấy mắt.
Họ đã ở gần vách đá và từng chút từng chút một khi họ bò lên, nó cứ treo lơ
lửng trên đầu cho đến khi làm thành một cái mái đen ngòm trên lưng họ.
Phía cuối vách đá là miệng một con đường hầm, giống như một cái hang
thỏ khổng lồ. Trong không khí giá lạnh và im lặng, El-ahrairah giậm chân
và quật đuôi vào Giỏ cua. Và rồi, họ sắp sửa đi vào đường hầm thì nhận ra
trong ánh sáng mờ mờ, cái mà họ nghĩ là một phần núi đá lại không phải là
đá. Đó là Thỏ Đen ở Inlé đang đứng ngay sau lưng họ, cũng bất động như
địa y và lạnh lẽo như đá tảng.
"Anh Cây Phỉ ơi," chợt Nồi Đất lên tiếng, nhìn sững vào ráng chiều
chạng vạng nơi chân trời và run rẩy "em không thích câu chuyện này. Em
biết mình không can đảm…"
"Cũng đúng thôi," Thứ Năm nói "cậu không phải là người duy nhất
đâu." Thực ra, bản thân chú có vẻ điềm tĩnh, thậm chí còn hơi bàng quan,
một điều khó có thể nói về bất cứ thỏ nào khác trong đám cử tọa, nhưng