ĐỒI THỎ - Trang 472

mũi đen của một con chó, thưa ngài, trừ một điều là nó khô không khốc."
"Tuyệt lắm." El-ahrairah nói xong thì đi ngủ.
Đêm ấy trời vẫn đổ sương giá, bầu trời trong vắt và lạnh lẽo với vầng
trăng hạ tuần, nhưng sau khi trăng mọc, khi tất cả thỏ đều đang giữ ấm
trong hang thì El-ahrairah bảo Giỏ Cua đi với mình. El-ahrairah tự mình
mang cái mũi đen và trên đường đi ông gí nó vào bất cứ vật bẩn thỉu nào
mà ông thấy. Ông tìm thấy một..."
"Ồ không sao," Cây Phỉ nói "Cứ kể tiếp đi."
"Cuối cùng (Bồ Công Anh kể tiếp), Giỏ Cua tránh xa ông chủ của mình,
El-ahrairah thì nín thở và vì một lý do nào đó vẫn mang theo cái mũi, cho
đến khi họ đến nơi chôn túi thịt.
"Hãy đào lên." El-ahrairah nói "Nhanh lên."
Họ đào cái bao lên, lớp giấy mủn ra. Chỗ thịt đã rữa chỉ còn là những
miếng dính vào nhau thành một dải giống như cành cây nhăng và Giỏ Cua
đáng thương được lệnh kéo nó đến cuối khu vườn rau. Đó là công việc
nặng nhọc và ông rất sung sướng khi có thể bỏ nó xuống.
"Bây giờ," El-ahrairah nói "chúng ta đi vòng ra đằng trước."
Khi vòng ra phía trước, họ thấy người đàn ông đã đi khỏi. Trước hết là
do ngôi nhà tối om, sau nữa là, họ đã đánh hơi được rằng người làm vườn
mới đi ngang qua cổng một chút trước đó. Phía trước nhà là vườn hoa, nó
tách biệt khỏi phía sau và vườn rau bởi một hàng rào cao với những mảnh
ván đóng sát vào nhau chạy thẳng tới một bụi nguyệt quế lớn. Bên kia hàng
rào là cái cửa hậu dẫn vào bếp.
El-ahrairah và Giỏ Cua lặng lẽ đi qua vườn trước và chui qua một lỗ
hổng trên hàng rào. Rowsby đang ngồi chồm hổm trên con đường nhỏ rải
sỏi, tỉnh như sáo và hơi run rẩy vì cái lạnh. Nó ở gần đến nỗi họ có thể nhìn
thấy đôi mắt nó sáng lên dưới ánh trăng mờ. Cửa bếp đóng chặt, nhưng ở
gần đấy, dọc theo bức tường, có một lỗ hổng phía trên cống thoát nước, nơi
có một viên gạch đã bị gỡ ra. Sàn bếp làm bằng gạch, người làm vườn
thường cọ rửa nó bằng cái chổi rễ rồi quét nước qua lỗ hổng ẩy. Cái lỗ được
bịt một miếng vải cũ để gió lạnh bên ngoài không lùa vào bếp.
Một lát sau, El-ahrairah gọi bằng giọng cổ, "Rowsby! Bớ Rowsby!"