không? Trong trường hợp đó, số chín ngàn mà ta sẽ được lãnh chẳng
bao lâu nữa sẽ ở trong tủ sắt của ta.
Và quay sang bọn Arétines, chạy đến bu xung quanh các chồng ê-
quy như là bầy bướm bay đến vây quanh một ánh đèn:
– Các nàng kia, nghe ta cho rõ. Khi đức ông Bembo cho ta cái danh
dự đến đây thăm viếng, ta muốn rằng các nàng sẽ đưa ra bộ mặt vui vẻ
đón tiếp vị lãnh chúa đáng kính và rộng rãi đó. Nhờ ở nơi ngài mà ta đã
được khuây khỏa hết nửa phần về cái chết của người bạn danh tiếng
Jean de Médicis của ta, cầu xin Chúa thương xót đến linh hồn tốt lành
của người quá cố! Và ta không còn ngờ vực chút nào rằng gần đây, cái
phần an ủi còn lại sẽ đến tìm ta. Cho nên, khi vị hồng y thân mến hiện
ra ở nơi này, các người phải vui cười, các người phải đàn địch, các
người phải khoác những chiếc khăn choàng đẹp đẽ nhất, các người phải
xuống bếp, vì người đàn ông thân mến đó cũng giống như ta, không
ghét những món ăn ngon, một con tôm trứng, một miếng thịt ngon vừa
chín tới. Ta nghĩ rằng tất cả các nàng đã nghe rõ lời ta nói! Nếu ta còn
bắt gặp một nàng nào ghê tởm quay đầu đi, ta sẽ dùng chính mái tóc
của nàng để thắt cho nàng nghẹn họng. Bởi tất cả lũ quỷ, Bembo có gì
để khêu gợi nên những dáng điệu của những con chim ác là bị vặt trụi
lông đó và các nàng thích làm bộ làm tịch trước mặt của ngài? Người ta
vừa thông báo ngài đến thì các nàng bỏ chạy tan tác giống như một bầy
gà sao. Đối với ta, ông ta đẹp trai và ta muốn rằng các người phải thấy
ông ta đẹp đẽ, các người phải tâng bốc ông ta, và ông ta phải đi vào
giữa những nụ cười tươi tắn của các nàng, như là chính Phébus
những tia nắng vui vẻ.
– Ngài lãnh chúa thân mến, Margherita trả lời, em thích cười đùa với
những con lợn đực được dẫn đến chợ hơn.
– Phải, Pocofila, Pierre hét vang, mọi người biết rằng những sở thích
của nàng được dành cho những cái mỏ lợn hơn là cho những cái miệng
nói ra vàng.
