XVIII
TẤM BẢNG NHỎ GHI BẢN ÁN NGƯỜI TỬ TỘI
B
an đầu Roland cảm thấy bị lôi xuống đáy nước và bàn chân chàng
đạp mạnh. Chàng ở trong một trạng thái thần kinh bị kích thích quá độ
khi người ta thực hiện những sự phi thường.
Sự phi thường rơi vào cái phút chưa từng có, là Roland có thể lấy lại
sự bình tĩnh, phối hợp những tư tưởng của mình, trù tính tức khắc tình
hình và hiểu ngay những gì cần phải làm:
Đừng nổi lên ngay trên mặt nước.
Một loạt đạn bắn vãi lốp đốp xuống mặt nước: đó là những viên đạn
súng hỏa mai.
Roland lội giữa hai dòng nước, vừa tìm cách vượt đi mau theo mỗi
sải tay, vừa tránh xa chiếc Cầu Than thở. Gần nửa phút trôi qua như
thế. Vào lúc đó, Roland cảm thấy cần phải thở bằng mọi giá. Nằm ngửa
trên mặt nước, chàng thoáng thấy lờ mờ những chiếc bóng đang đu
đưa. Chàng hiểu rằng đó là lườn của vài chiếc du thuyền buộc cạnh
nhau. Bấy giờ, với một cái đạp chân mạnh, chàng trồi lên và đầu chàng
nhô lên giữa hai chiếc du thuyền cột sát với nhau. Hai bàn tay bám chặt
vào hông thuyền, Roland hít mạnh vào với một vẻ khoái trá mãnh liệt
làn không khí trong sạch mà những luồng gió bão đang quét tan tác, làn
không khí của tự do!
Vào lúc đó, một chiếc đầu khác nổi lên gần bên chàng.
Scalabrino hiện ra, thở phì phì.
Họ không nói với nhau gì cả.
Chẳng bao lâu Roland lặn xuống và dẫn theo người bạn.
Cả hai cùng làm một thao tác, đến lúc họ nổi lên mặt nước thở, họ đã
ở cách cây cầu hơn một trăm sải. Xung quanh họ, bến sông vắng lặng.
