hơn là những lời hăm dọa giết chết của tên cướp lúc ban nãy.
– Ta muốn, Roland nói và nhấn mạnh, ta muốn đề nghị với ông một
hiệp ước liên minh.
Người tù nhân vội ngước lên nhìn.
Roland nói tiếp:
– Ta tưởng đúng ra nơi ông có một cái gì tốt hơn và ghê gớm hơn là
cái vẻ bên ngoài thoạt mới nhìn đã để cho ta lầm tưởng nhận xét. Ta có
lầm không? Trên cái trán thấp và bướng bỉnh này, trên các hàng mi hay
di động, trên cái hàm thú ăn thịt này, cuối cùng trên chiếc đầu sói dữ
tợn này, ta đọc thấy lòng tham lam hưởng thụ mãnh liệt đang lẫn lộn
trong lòng ông. Này ông Pierre Arétin, nếu như ông chỉ là một thi sĩ
hoặc là một người làm thơ – tùy theo sự chọn lựa của ông – nếu ông
quả là kẻ như theo lời ông nói, thì hãy đi đi, ông được tự do. Nhưng
nếu ông là người mà ta ngỡ đoán đúng, nếu ông thật sự là con sói đang
xông lên trên thế giới, thì ông hãy ở lại, chúng tôi sẽ nói chuyện. Bây
giờ,Pierre Arétin, ông hãy trả lời: Ông sẽ đi? Hay ông ở lại?
Pierre Arétin trả lời:
– Tôi ở lại.
