XXV
TANG CHẾ Ở TRONG LÒNG
T
òa dinh thự của Altieri nằm cách dinh thự Dandolo hai trăm bước,
cùng trên một hàng thẳng. Cần ghi nhận rằng, giữa hai ngôi nhà lãnh
chúa, trên bờ sông bên kia, nổi lên một ngôi nhà còn sang trọng hơn,
lộng lẫy hơn, ngôi nhà của nàng kỹ nữ Imperia.
Thành thử ra khi đứng trên sân thượng của mình, khi nhìn qua bên
trái, Imperia hầu như trông thấy những gì xảy ra nơi nhà Dandolo và
nhìn qua bên mặt cũng thấy những gì xảy ra nơi nhà Altieri – nghĩa là
nơi nhà Léonore.
Buổi sáng mà ông ta đến gặp Dandolo để thông báo về việc Roland
tẩu thoát, Altieri chỉ đi có vài bước chân là trở về tới dinh thự mình.
Mặc dù chính nó rất tráng lệ, bên trong tòa dinh thự còn khác hẳn ngôi
nhà bên cạnh. Ở đây người ta thấy những bộ võ khí, những kiểu súng
hỏa mai và cung tên, những cây giáo, những thanh kiếm và những
thanh gươm hai lưỡi sắc bén. Những vị sĩ quan thường lui tới nhộn
nhịp trong các gian tiền sảnh; và trước tiền đình, một toán gồm mười
hai quân sĩ võ trang túc trực canh gác ngày đêm.
Từ sáng sớm, Altieri đã thông báo với Léonore. Nàng sống bền lòng
tự giam mình trong tòa dinh thự rộng lớn, chỉ chăm lo duy nhất việc nội
trợ.
Cuộc vượt ngục của Roland làm cho ông bối rối, đã làm trổi dậy
trong lòng ông những lo lắng mà dần dần ông đã quên đi.
Léonore tiếp chồng nàng như tất cả những lần ông đến gặp nàng.
Trong các hành vi biểu hiện bên ngoài của mình, nàng vẫn luôn tỏ ra là
người vợ trung thành và tùng phục. Lúc viên đại úy thống lĩnh đi vào,
ông thấy nàng đang chỉ bảo cho đầy tớ sắp xếp một tủ lớn đựng vải
vóc. Hai người tớ gái đã mở ra những chồng vải được nàng xem xét cẩn
