loạn của nàng thiếu nữ những lời nói êm dịu của người cha; do nơi ta,
người kỹ nữ từng gây nên nỗi bất hạnh cho ta biết được sự ân tình, do
nơi ta, Scalabrino biết được một sự vui mừng vô biên, mà chẳng bao
giờ ta sẽ biết được.
Được chứng kiến niềm hạnh phúc của người khác, ta muốn thăm dò
nỗi đau khổ của ta...
Một tiếng rên rỉ xé nát cổ họng chàng và đưa lên mắt, có lẽ trong
niềm hy vọng, chàng có thể tìm thấy cái cảm giác sự mát mẻ của những
giọt nước mắt. Nhưng đôi mắt của chàng vẫn ráo hoảnh và nóng bỏng.
Chàng nhủ thầm:
– Thế nào, mi đã hài lòng chưa, con tim đáng thương bị cắn rứt! Trái
tim của mi đang đập mạnh, bởi vì mi đang ở rất gần bên con tim của
nàng, hay tại vì mi thấy là phải như vậy... Ta mong được ngắm nhìn
ngôi nhà nơi Léonore đang yên giấc, rồi, đi xuống tận đáy tâm hồn ta,
để chỉ tìm ở nơi đây mối hận thù. Ta mong được thở, nếu không phải là
với sự lãnh đạm, ít ra cũng là với sự trầm tĩnh, cái không khí mà nàng
thở! Và kia là những tiếng nức nở làm kích động lồng ngực của ta, và
tiếng gào thét trong lòng ta không phải chỉ có sự hận thù, mà cả nỗi đau
đớn... nỗi đau đớn về tình yêu. Vậy ái tình là gì, và trái tim con người
phải được nhồi nặn bằng chất dơ bẩn nào! Nàng ở đó, cách ta hai mươi
bước, nàng đang ngủ yên, vì đã quên lãng ta từ lâu. Còn ta, kẻ dại dột,
ta rên rỉ ở trước cửa nhà nàng như là một kẻ ăn xin... Khi ta nghĩ rằng
từ sáu năm qua, không một phút nào trôi qua mà hình ảnh của nàng
không hiện diện trong trí nhớ của ta!... Còn nàng, nàng đã nghĩ gì?... Ô
hay! Những gì mà những người đàn bà thường nghĩ đến... Than ôi!
Than ôi!... Nếu như ta cũng có thể, ta cũng vậy, quên lãng, ngủ yên!
Rồi, lần lần, gợi nhớ mãi đến hình ảnh của Léonore và của Altieri,
một sự ghen tuông dữ dội xâm chiếm lấy tâm hồn chàng. Từ lúc đó,
chàng bình tâm trở lại, bởi vì sự ghen tuông là một tình cảm chiến đấu.
Chàng cần bước đi xa yên tĩnh hơn. Sự cuồng nhiệt, sự giận dữ để nghĩ
đến ngay lúc này, Léonore đang phung phí những sự mơn trớn với
Altieri, thay vì kích thích chàng, lại đưa chàng trở về con người của
