người mua ngôi nhà, và lần sau cùng khi ngài đến, ngài còn nói thêm
rằng nếu như tôi không tìm được người mua, ngài sẽ cho triệt hạ ngôi
nhà và san bằng ngôi vườn...
– Ái chà! Ở đây xảy ra một án mạng chăng!...
– Không có án mạng nào, thưa ngài, tôi xin thề!...Nhưng đã có sự cố
xảy ra giữa hai cha con làm cho họ có ý nghĩ khác nhau về ngôi nhà
này...
– Những sự cố nào?...
Người gia bộc nghiêng mình biểu lộ sự cương quyết không chịu nói
gì nữa.
– Thế thì, bấy giờ Roland mới nói, những gì ông vừa mới nói làm
cho ta chú ý đến cực điểm. Tóm lại, ngôi nhà này đối với ta khá lãnh
đạm, giờ đây bỗng hiện ra trước mắt ta như là một vật đáng kính...
– Chà! Thưa ngài...
– Phải, dù sao ta cũng về phe của phu nhân?... Ông nói sao?...
– Phu nhân Léonore Altieri...
– Đúng. Vậy thì, ta không thích ngôi nhà này bị triệt hạ trái với ý bà.
Ông bảo với chủ nhân của ông rằng ông đã tìm được một người mua
ngôi nhà và khu vườn, như tình trạng hiện nay, nghĩa là với tất cả bàn
ghế ở trong nhà. Mặt khác, ông nói với phu nhân là ta sẽ không đụng
chạm đến gì cả. Đây là một thị hiếu nhất thời, nhưng ta thích trải qua
cái thị hiếu đó. Ta sẽ để nguyên tình trạng. Ông cần nói thêm rằng ta
tính ở Venise độ chừng mười lăm ngày, và lúc ấy ta sẽ ra đi, có thể là
không bao giờ trở lại nữa. Phu nhân sẽ tự do đến đây vào những lần mà
bà thích, mà không ngại bị quấy rầy. Cuối cùng, nếu như ông muốn tiếp
tục ở lại canh giữ ngôi nhà, ông sẽ ở lại cùng với những điều kiện y
như của vị chủ nhân cũ, chỉ với sự khác biệt là ta sẽ tăng gấp đôi số tiền
công cho ông dù cho nó có như thế nào. Điều kiện có thích hợp với ông
không?...
– Chà! Thưa đức ông! Ông lão kêu lên. Tôi chắc phải chết, nếu như
cần phải xa rời ngôi nhà này!
