XXXIII
CHÀNG VÀ NÀNG
S
au cuộc xung đột với Imperia, sau cuộc quyết đấu khác thường và
cảm động với người đàn bà đó, Léonore đã thong thả rời khỏi dinh thự
Altieri. Nàng chỉ biết có những gì được nàng kỹ nữ tiết lộ dưới sự đe
dọa của lưỡi dao găm đặt trên cổ họng nghĩa là Roland đang ở tại
Venise dưới cái tên là Jean di Lorenzo, và rằng viên Đại Pháp quan,
cũng như là viên đại úy thống lĩnh – thân phụ nàng! người chồng nàng!
– đã được báo tin. Bên ngoài, không khí lạnh và nhẹ nhàng làm mát mẻ
chiếc trán nóng sốt của nàng, bị bóp chặt như ở trong một gọng kềm.
Nàng có thể suy nghĩ. Nàng tự nhiên đi về phía dinh thự Dandolo.
Nhưng đến lúc nàng đứng trước ngôi nhà thân phụ nàng ở, nàng cảm
thấy một sự ghê tởm ở trước mặt viên Đại Pháp quan mà chắc chắn vào
lúc này, ông đang hành động bố trí để bắt Roland.
Trùm trong một chiếc khăn choàng, tin chắc không bị nhận ra, nàng
ngồi trên một chiếc băng đá đặt ở xung quanh tòa dinh thự thường dành
cho những người đến van xin một cuộc hội kiến với viên Đại Pháp
quan, ngồi chờ đợi.
Léonore không có một ý nghĩ chính xác nào về những gì nàng cần
phải làm. Trí óc của nàng hoàn toàn xáo trộn bởi một sự vui mừng và
nỗi kinh hoàng: Sự vui mừng vì được hiểu rằng Roland không trốn bỏ
nàng, vì những năm sống xa nàng chàng đã trải qua ở trong ngục thất;
nỗi kinh hoàng vì biết rằng người ta sắp bắt giữ chàng.
Từng lúc, nàng nghĩ đến sáu năm trường bị hành hạ đã như thế nào
đối với người đàn ông được nàng tôn sùng. Rồi nàng gạt bỏ mạnh dạn
những tư tưởng đó đã ngăn không cho nàng suy nghĩ, và tâm trí của
nàng hướng về một mục đích tối thượng: Cứu thoát Roland.
