Sandrigo bật cười mang vẻ độc ác.
– Cái nồi cháo bột
đó có ý nghĩa gì? Nàng muốn và nàng không
muốn... Bởi tất cả lũ quỷ, nàng hãy giải thích cho ta nghe!
– Tôi không muốn cho chàng phải chết, và tôi cũng không muốn cho
ông ta chết; xin tha thứ cho tôi, Sandrigo, tôi đã không đủ khôn khéo
giải bày tất cả những gì tôi nghĩ, tuy nhiên đó là tất cả tâm tư của tôi.
Chàng không thấy rằng tôi đang rối loạn sao, và những ánh mắt giận dữ
của chàng đã làm cho tôi bối rối? – Nàng không muốn cho ông ta chết,
và nàng lại muốn cứu sống ta? Thế à, vậy nàng không nghe những gì ta
đã nói sao? Rằng ta thù hận người đàn ông đó hơn tất cả những gì ở
trên cõi đời này, rằng ta căm ghét ông ta đến nỗi không có sự yên nghỉ
cho ta một khi ông ta còn sống? Rằng ta cầu cho ông ta nhận lưỡi dao
găm của ta, một lần may mắn!
Với một cử chỉ giận dữ, Sandrigo cắm sâu cây dao găm lên bàn làm
cho cán dao rung lên một lúc.
Nhưng liền ngay đó, ông ta nghĩ thầm rằng nếu làm cho Juana sợ hãi,
ông ta sẽ không biết thêm được điều gì.
– Nào hãy xem, ông nói tiếp với giọng bình tĩnh hơn, tại vì nàng
không muốn cho ta động đến Roland Candiano, hãy giải thích cho ta
nghe nàng định cứu ta bằng cách nào?
– Tôi sẽ nói cho chàng nghe, Sandrigo. Venise là của đức ông
Roland. Đó là nơi chiến trường của ngài.
Chàng không biết được, chàng không thể biết được ngài đã chịu đau
khổ như thế nào; tôi, tôi biết điều đó! Và tôi biết rằng sự nghiệp mà
ngài đang đeo đuổi là chính đáng biết bao nhiêu. Vậy thì, chàng nên
biết rằng, ngài sẽ đi ngang qua đây như là những vẫn thạch cháy nóng
thỉnh thoảng đi qua tàn phá đồng bằng, nhổ bật cây cối và lật đổ nhà
cửa. Bất hạnh thay cho kẻ nào đang trên đường đi của cơn giông tố và
của những người xử tội...
