dưới sông, ba hay bốn trăm người bị thương và những vụ bắt bớ... Chao
ôi! Ghê gớm quá...
– Vậy là dân chúng không thể xâm nhập vào trong cung điện! Bà
Silvia nói tiếp với giọng buồn tẻ và lo âu.
– Đi vào trong cung điện! Cầm bằng như thử phá vỡ cánh cửa của
đức ông Satan... Không, thưa bà, không... Nhưng tại sao phải nghĩ đến
những việc đó làm gì?... Thôi đi, thôi... hãy nói cho tôi biết bà là ai... và
nhà bà ở đâu... tôi sẽ đưa bà về nhà...
– Nhưng cuộc nổi loạn từ đâu đến! Bà Silvia hỏi.
– Chà! Chà! Cuộc nổi loạn từ đâu đến?... Hừm! Cuộc nổi loạn, thưa
bà... bà nói là cuộc nổi loạn...
Gã khổng lồ hạ giọng nói tiếp:
– Tôi muốn rằng quỷ nó vặn cổ tôi đi nếu như tôi biết nó từ đâu đến!
Tôi, tất cả những gì tôi biết, là tôi nhận lãnh hai mươi đồng ê-quy cho
tôi, hai đồng ê-quy cho mỗi người bộ hạ của tôi để kêu to: “Hoan hô
Roland Candiano!” và bắn vài phát súng hỏa mai lên trời...
Giờ đây, bà Silvia lắng nghe, đôi mắt mở to bởi sự chăm chú sâu xa
và ghê tởm về những gì mà bà thoáng thấy.
– Nếu như tôi biết trước! Tên cướp bỗng nhiên sa sầm nét mặt, nói
tiếp: Tôi sẽ không hết lòng kêu la như vậy, dù cho đổi với một trăm ê-
quy!... Bởi vì bà biết người ta nói sao không, thưa bà?...
– Người ta nói sao... Nào, hãy nói đi!
– Thật thế, người ta nói rằng, cũng vì những tiếng kêu của chúng tôi,
cũng vì những loạt súng hỏa mai của chúng tôi, cũng vì sự hỗn loạn mà
chúng tôi gây cho chúng, mà Roland Candiano bị hạ ngục... Bất hạnh
thay!... Nếu điều đó quả đúng, không bao giờ tôi tha thứ cho hành động
của tôi cả!...
– Điều đó quả đúng! Bà Silvia nói.
– Điều đó quả đúng, anh gầm thét. Làm thế nào bà biết được.
– Ta biết điều đó, bởi vì ta trông thấy Roland Candiano bị bắt trước
mặt ta, mày nghe rõ không? Ta biết điều đó, bởi vì ta trông thấy tất cả
