IX
LÉONORE
T
rong vòng tám ngày tiếp theo việc bắt giữ Roland, Léonore bị mê
sảng vì cơn sốt. Tính mạng của nàng bị treo lơ lửng trên cái vực thẳm
hư không mà dường như mỗi một va chạm nhỏ có thể quật ngã cái sinh
vật còn sống thoi thóp này.
Tuy nhiên đã đến thời điểm mà tư tưởng của nàng thiếu nữ được khai
thông khỏi sương mù của cơn sốt và ở trong đó tuổi thanh xuân và sinh
lực của nàng đã chiến thắng cái chết. Cha nàng đã canh chừng nàng
trong suốt thời kỳ đáng lo sợ đó.
Những sinh vật hiến mình nguyên vẹn cho điều ác hay cho điều thiện
đều là những hiện tượng. Bà mẹ thiên nhiên nơi tấm lòng nhân đức của
mình, đã định phân trong mỗi người đàn ông những số lượng gần như
bằng nhau tính độc ác và tính nhân từ. Dandolo thương yêu con gái
mình, ông thành thật khóc than. Ông đau khổ trong im lặng của tấm
lòng phụ tử mà những sự giày vò không thể tả của người đàn ông thấy
thịt da của thịt da mình chết dưới mắt mình. Và khi cuối cùng Léonore
đã thoát khỏi, ông biết được và vui mừng khôn xiết.
Trong suốt tám ngày đó, Altieri tránh không đếngặp Dandolo. Ông ta
chỉ bằng lòng đi vơ vẩn trong đảo Olivodo, luôn trầm ngâm. Mỗi ngày
ông đến trình diện cả hai mươi lần, ban ngày, hoặc vào ban đêm ở cửa
ngôi nhà để mong có những tin tức mới về nàng. Hỏi thăm những
người tớ gái và hớn hở, hoặc phiền muộn tùy theo ông nhận một lời hy
vọng hay một tin không lành.
Nhưng khi Dandolo chắc chắn rằng con gái mình đã được cứu sống,
ông cảm thấy sống dậy nơi mình lòngkhát vọng. Ông tự bảo rằng
Léonore sẽ dễ dàng mau quên lãng tấn thảm kịch và sẽ vui duyên mới.
