toàn, tôi đã cho ngài tất cả những lời giải thích mà ngài thấy rằng có ích
lợi khi hỏi tôi.
Grimani gật đầu ra dấu, tỏ vẻ cám ơn một cách châm biếm.
Ông thấy rõ ràng là Roland Candiano đã nương nhẹ với ông hoặc là
ít ra chưa có ý định xấu xa chống lại mình ngay. Điều đó làm cho ông
có đủ thời gian để nghiên cứu nhát đòn.
Vị trí được sắp xếp như sau:
Chiếc du thuyền cột vào móc sắt ở vách tường ngục thất gần như
nằm ở dưới chiếc cầu, do nước chảy đã cặp sát vào bức tường.
Grimani ngồi ở trước mũi thuyền, có cái móc sắt ở bên tay trái và
Roland ngồi trên băng cây ở ngang trước mặt.
Vào lúc Roland đưa trả chiếc dao găm, Grimani đã đút dao vào vỏ.
Tất cả vấn đề đối với ông là rút nhanh con dao ra mà không cho
Roland thấy. Bấy giờ, ông dùng bàn tay mặt kéo mạnh chiếc móc sắt để
cho chiếc ghe phải tròng trành và đồng thời, thừa dịp Roland phản ứng
tự nhiên để ngồi y tại chỗ, ông sẽ đâm vào ngực chàng.
Đó là kế hoạch của Grimani, một người đàn ông bình tĩnh, như
chúng ta đã nói. Nhưng để thành công, ông cần phải rút dao mà không
gây sự chú ý của Roland.
– Ai bảo với ông, ông ta nói tiếp, rằng tôi muốn biến thành một kẻ
thích khách?
– Thế ngài làm gì ở đây? Roland nói. Ngài không phải ở đây để mai
phục sao? Ngài không có chờ đợi người đàn bà mà ngài sẽ sát hại sao?
Để thành công cho một cuộc âm mưu, thân phụ của ngài đã kết án một
người đàn ông chịu đâm mù mắt và một người khác phải chết lần mòn
trong cái giếng. Còn ngài, may mắn hơn, giản tiện hơn, ngài muốn
dùng chiếc dao găm. Để cho thành công một cuộc âm mưu, ngài cũng
vậy, nghĩa là để bảo đảm chia phần của ngài trên di hài của Foscari bị
chiến bại, ngài đã nhận lời chờ đợi đứa con gái của Dandolo trong cái
góc tối tăm này để giết chết nàng.
