Như thế ta hy vọng rằng trong sự cô đơn, ông sẽ hối hận về điều ác
mà ông đã làm, và một ngày kia sẽ đến lúc mà ta có thể tha thứ cho
ông. Được giải thoát, ông lại tiếp tục hành động một cách xứng đáng
hàng loạt tội ác của ông bằng cách giết chết một thiếu nữ. Này, nàng
thiếu nữ đã làm gì đến ông?
Bembo nắm chặt hai tay gầm vang:
– Ta yêu thương nàng. Ta đã thề rằng nàng sẽ phải thuộc về ta, về
một mình ta. Và nếu như nàng còn sống... Chà! Nếu như nàng còn
sống!...
– Ông sẽ giết nàng!
– Không! Bembo nói khảy, chiếc miệng méo xệch bởi một cái nhếch
mép thách đố, không, nhưng mà ta sẽ khéo léo hơn, ta sẽ chiếm hữu lấy
nàng trước khi để cho nàng kịp có thời giờ tự sát như là nàng đã làm!
Nghe lời tiết lộ bất ngờ đó, mặt Roland trở nên tái mét.
Vậy là đứa trẻ bất hạnh bắt buộc phải tự sát để tránh khỏi cái vòng
tay dâm ô!
Vậy là, việc giết người của Bembo lại rắc rối thêm, bởi trường hợp
ghê gớm mà Bianca phải tự sát!
Một tiếng rên rỉ gần bên Roland, một tiếng nức nở khàn khàn nổi lên.
– Kiên nhẫn! Chàng nói, hãy kiên nhẫn, người cha của Bianca!
Cũng tiếng cười đó bật ra trên môi của Bembo, tiếng cười điên
cuồng và khiêu khích giận dữ.
– Ngài đắc thắng! Ông kêu lớn với một lời phạm thượng, trong lúc
những nắm tay của ông đưa lên trời nơi những tia sáng rạng đông chói
lòa, ngài đắc thắng. Nhưng nếu như ta có chết, ta đã được báo thù, bởi
vì người thiếu nữ được ngài thương yêu, cũng như nàng đã yêu thương
ngài, đã chết! Chết vì tình yêu của ta giết! Chết vì không muốn thuộc
về ta! Hãy giết ta đi, nếu như ngài muốn, ta vui lòng chết về hành động
tai hại mà ta đã gây cho ngài... Ôi mặt trời, ôi thiên nhiên, ôi những vì
tinh tú mờ nhạt, xin chứng giám cho nỗi vui mừng của ta. Ta chết, và ta
chết một cách vui vẻ! Còn ông ta, ông ta còn sống! Sống để chịu đau
