đắc thắng nhiều hơn nếu như sự nguy hiểm bên ngoài có vẻ nghiêm
trọng hơn.
– Tôi hiểu, thưa đức ông.
– Nhân tiện, viên cảnh sát trưởng kết thúc với giọng thản nhiên, sau
này, nếu có một người nào hỏi mi rằng ta đã cho mi những chỉ thị nào
có liên quan đến cuộc lễ, mi sẽ nói sự thật, tất cả sự thật...
Nói xong, Gennero bỏ đi.
– Nó hiểu, ông lẩm bẩm, chẳng bao lâu là xong.
Tuy nhiên ta dám tự phụ rằng ta đã xáo trộn tất cả mọi việc đến nỗi
con quỷ được xem như là rất tinh ranh, cũng không hiểu gì cả. Nhưng
mà ta không phải là quỷ!
Và chỉ cần một mình ta hiểu mà thôi.
Bartolo đứng lại một lúc trên bến, trầm ngâm.
Đó là một trong những nhân viên mật vụ quan trọng của viên cảnh
sát trưởng, ông ta có một ảnh hưởng thật sự ở bến cảng: Những vấn đề
thuộc đủ loại được thương lượng trong cái quán rượu khốn khổ của
ông; vị lãnh chúa quan trọng nào đó ban đêm đến để ra lịnh cho một tên
ma cô nào; những người Do thái buôn bán vàng đến nơi đó để bàn cãi
về những lời lãi mà họ ưng thuận cho một gã trẻ tuổi ngu đần vay;
những người đàn bà du mục, gặp gỡ những vị giáo sĩ; Bartolo lắng
nghe tất cả và dù chỉ là chột mắt, ông ta thấy tất cả.
Cho nên ông ta là một tên do thám ghê gớm.
Guido Gennero coi trọng ông ta, và sử dụng ông ta vào nhiều trường
hợp.
Gã Chột Bartolo đứng lại trên bến, sau khi viên cảnh sát trưởng bỏ
đi. Nhưng ông ta không nghĩ đến những lịnh vừa nhận được của Guido
Gennero. Chính Scalabrino đang làm cho ông bận trí.
Cho rằng viên cảnh sát trưởng tận mắt trông thấy
Scalabrino còn sống, đó là những gì mà ông không bao giờ tin.
– Chắc chắn, ông ta đã lầm lẫn, cuối cùng ông kết luận.
