có gì hối hận: Con xin thề với cha rằng con sẽ tự vệ một mình ở đây.
Vả lại con có gì phải lo ngại? Dù cho Altieri đắc thắng hay không sẽ
không có gì thay đổi trong cuộc sống của con...
– Nhưng còn ta! Nhưng còn ta đang bị những kẻ âm mưu rình rập?
Ta sẽ bị sát hại bởi Altieri hoặc là bởi Foscari!...
– Cha có lý, thưa cha... Cha cần phải chạy trốn...
– Không có con!... Ôi...
– Cha đừng lo ngại gì cho con, thưa cha. Và đây này, cha hãy nghe
con thành thật thưa với cha. Chính con đã nghĩ sẽ nói với cha về những
việc đó. Con muốn khuyên cha rời khỏi Venise... Con tiên liệu rằng cha
sẽ bảo con cùng đi theo cha. Nhưng việc đó, thưa cha, nó quá sức của
con. Không bao giờ, không bao giờ con quyết định rời khỏi nơi đây...
Đã quá nhiều kỷ niệm nếu con phải sống xa Olivolo. Nhưng còn cha,
trái lại, con tin rằng cha sẽ giải thoát được nhiều tư tưởng khi nào cha
rời xa Venise...
Nàng nói với một lòng thương hại quảng đại.
Người ta không thể nói rằng có một sự khinh bỉ trong ý nghĩ của
nàng.
Nhưng có điều chắc chắn là đã từ lâu, Léonore đã hoàn toàn tách rời
khỏi cha nàng...
Việc đó đi ngược thời gian trở lại vào cái ngày mà nàng được biết
rằng Roland còn sống.
Cho nên nàng chịu đựng cùng Dandolo ở bên cạnh nàng, nàng còn
cố gắng làm sao cho ông tin rằng nàng đã quên lãng tất cả!
Có lẽ nếu như có một sự nguy hiểm đe dọa tính mạng cha nàng ở xa
Venise, có thể nàng sẽ bằng lòng cùng ông chạy trốn...
Nhưng mà trái lại: Bằng cách rời khỏi Venise, Dandolo muốn tránh
khỏi mọi nỗi tai họa, nếu ở lại Venise chẳng bao lâu sẽ chết chóc nguy
hiểm đối với ông. Thật vậy, như chính Dandolo đã giải thích rõ ràng,
ông đang bị nguy cơ – dù cho Foscari hoặc là Altieri cuối cùng sẽ đắc
thắng. Chúng ta nên trả lại sự công bình cho Dandolo rằng không một
