không biết sử dụng gươm giáo, không hiểu miếng stoccata imbroccata
và punto riverso
. Tôi cho họ thuê cánh tay để đổi lấy đồng tiền.
Nhưng tôi không có phụ trách những công việc của Quốc gia. Ở Venise
có một vị thủ tướng, một hội đồng tối cao, một tôn giáo pháp đình, một
viên cảnh sát trưởng và một đám đông cảnh binh. Đó là việc làm của họ
chớ không phải là việc của tôi để rượt đuổi, bắt giữ và sát hại những kẻ
địch của Quốc gia. Roland Candiano là kẻ phản nghịch, nổi loạn chống
lại lực lượng pháp đình và lực lượng quân đội. Với danh nghĩa phản
nghịch, ngài có thể bắt giữ ông ta. Nhưng với danh nghĩa đó, ông ta đối
với tôi là thiêng liêng!
Altieri đã khoanh tay và lắng nghe với một nỗi cay đắng xót xa.
Những lời nói đó chứng tỏ thế lực lớn mạnh của Candiano.
Spartivento nói tiếp:
– Tôi không biết ngài có hiểu tôi không... Tôi tin rằng ngài không thể
nào hiểu nổi tôi. Tôi còn việc này để nói với ngài: Tôi không có nói quá
nhiều cho tôi. Tôi là một ngoại lệ, tôi, là một kẻ đứng riêng rẽ, tôi đã
giết người, mình tôi dính đầy máu. Có lẽ tôi sẽ bị giết chết một ngày
kia, có lẽ người đao phủ đã tính đến số tiền nào mà ông ta sẽ rút tỉa từ
chiếc thủ cấp của tôi, cũng như tôi đã tính đến cái giá mà tôi rút tỉa
được từ những nhát dao găm của tôi. Thật là tự nhiên, phải không! Cho
nên, chúng ta đừng nói đến tôi. Nhưng mà ở trong Venise có hàng ngàn
người đàn ông và đàn bà không có ăn cắp, không có giết người, họ đã
sốt sắng làm tròn bổn phận người công dân tốt của họ và thực hành
nghề nghiệp của họ với nghệ thuật.
Nhờ họ, Venise đã thịnh vượng, mạnh mẽ, giàu có và được kính
trọng; những người này buôn bán, những người khác làm thợ, những
người kia làm việc bằng trí óc, những kẻ nọ bằng chân tay, mỗi người
làm việc theo tài sức của mình. Chắc chắn ngài không biết rõ những
việc đó? Vậy thì! Ngài cũng không biết rõ những lời nguyền rủa đang
dâng lên từ xã hội đó. Dường như thật sự rằng công việc lao động, đó
là địa ngục. Không thưa các ngài quý tộc, các ngài đã thực sự lạm dụng
