người đàn ông đó.
Dandolo ngừng lại, thở hổn hển và lau mồ hôi đang chảy trên trán
ông.
Léonore, lặng lẽ, thoáng thấy lờ mờ sự thật rùng rợn...
Dandolo nói tiếp:
Khi Bembo nói như thế xong với một âm điệu uy quyền, có một sự
nổi loạn nơi người kỹ nữ. Nàng kêu lên:
– Và nếu như tôi từ chối! Nếu như tôi không muốn mang đến chứng
cớ đó!
Ta thấy Altieri mân mê chiếc dao găm của ông ta.
Nhưng Bembo ra dấu cho ông, và ông ta nói, hết sức bình tĩnh:
– Trong trường hợp đó, thưa phu nhân, chính chúng tôi sẽ mang đến
lời chứng của chúng tôi. Và chúng tôi sẽ nói sự thật... cần phải có một
chiếc thủ cấp cho gã đao phủ, thưa phu nhân. Thủ cấp của bà hoặc là
của người đàn ông đó... bà hãy lựa chọn!
Đồng thời, ông ta đưa ra một cây bút lông cho người kỹ nữ.
Ta dường như vẫn còn thấy người đàn bà đó.
Mặt bà ta tái mét, và chỉ lúc bấy giờ, ta nhận thấy bàn tay mặt và một
phần cánh tay của bà ta dính đầy máu...
Bà ta cầm cái bút lông và ký tên!
Ta hiểu rằng đó là sự kết án của một kẻ khốn nạn nào đó và ta cũng
không ngờ, để thừa nhận một sự thật ghê gớm.
Ta thấy Bembo vội vàng chụp lấy tờ giấy tố cáo đó.
Ta biết đã khá đủ; ta tái lập lại tấn bi kịch đó...Imperia đã giết chết
một người nào đó, và một người khác sắp bị gán cho là một kẻ giết
người!... Ta lùi lại nhè nhẹ, trong lúc Bembo, Altieri và Imperia tiếp tục
nói chuyện nho nhỏ... Ta còn lại để nói với con một cái việc ghê gớm
nhất.
Và Dandolo, sau khi thốt ra những lời nói đó với một giọng nghẹn
ngào lại nín thinh, như là thật sự ông không đủ sức lực để kể tiếp phần
