chuyên môn nổi tiếng, thì bị đày đi Quí Châu xa xôi. Cả hai đã chết sớm
sau khi bị đi đày một thời gian ngắn.
Ngay cả khi chiến dịch chống nhưng người thiên hữu lan rộng, tôi vẫn
chưa lường được tầm mức của sự kiện này. Tôi không biết bao nhiêu người
đã bị kết án đi cải tạo lao động và như thế có nghĩa họ sẽ phải chịu đựng
những cục hình gì. Theo Mao nói, thậm chí tôi có cảm tưởng rằng Chủ tịch
rất độ lượng đối với kẻ thù của ông và muốn dành cho họ một cơ hội để hối
hận. Khi Mao cho tôi biết rằng ông không nghĩ đến việc hành quyết những
đối thủ của ông, thì tôi tin ông ngay. Tôi đã ủng hộ Mao và chiến dịch
chống những người thiên hữu. Mao tốt, đảng cộng sản tốt và cà hai đã cứu
Trung Quốc.
Mãi tới năm 1960, nghĩa là ba năm sau, khi bộ trưởng ngoại giao Trung
Quốc Trần Nghị kể cho tôi người ta đã quy cho nửa triệu người là thiên
hữu. tôi mới vỡ ra rằng chiến dịch đã biến bao người vô tội trở thành nạn
nhân. Tôi ái ngại nhất là ở các cơ sở sản xuất người ta phải hoàn thành một
chỉ tiêu nhất định. Môi đơn vị phải quy được 5% thành viên của mình là
thuộc thành phần cánh hữu, bất kể đúng hay sai.
Đến bây giờ tôi mới rõ, bao nhiêu người đã bị mất việc và bị đẩy vào
những trại cái tạo lao dộng. Thực tế thì Mao không ra lệnh tử hình những
đối thủ của ông, những sự hành hạ về thể xác lẫn tinh thần của những biện
pháp cải tạo của ông thường dẫn đến cái chết dần, chết mòn và đầy đau đớn.
Cho đến khi có lần bản thân tôi phải lao động cật lực suốt hai tuần liền,
tôi mới hiểu được cuộc sống trong trại cải tạo. Chẳng hạn, đàn ông chỉ vác
được tối đa là 20 Jin (đơn vị đo khối lượng của Trung Quốc) đá đã buộc
phải khuân tới 40 Jin. Nếu họ gục xuống vì kiệt sức, thì người ta ép họ phải
nhận tội của họ và khai ra những người khác.
Đáng lẽ tôi phải biết điều đó rõ hơn mới đúng. Chính Mao đã nhiều lần
tiết lộ với tôi Một lần ông nói:
- Nếu chúng ta tính gộp tất cả những tên địa chủ, phú nông, những tên
phần cách mạng, những thành phần không trong sạch và thành phần cánh
