đồng tình với tôi. Tôi cũng bằng lòng với cuộc đối thoại. Hồi đó Mao có
tinh thần trách nhiệm và lắng nghe những lời nhắc nhở và suy tính lợi hại
của những lời góp ý có tính chất xây dựng. Thậm chí ông còn nghi ngờ ý
nghĩa của những lò luyện kim gia đình và hoài nghi rằng liệu những cơ sở
sản xuất nhỏ có phải là phương thức để vượt nước Anh về sản xuất thép
trong vòng 15 năm hay không. Ông muốn biết: Nếu thực sự những lò nhỏ
này có thế nấu được nhiều thép như vậy, thì tại sao những nước khác lại xây
dựng những nhà máy luyện kim khổng lồ. Chẳng lẽ những nước khác lại
kém đến thế sao?. Điền Gia Anh tỏ ra lưỡng lự. Ông rùng mình về lời kêu
gọi thiết lập cơ chế bao cấp của Trương Xuân Kiều và lên án ông này vô
trách nhiệm, để được lòng Mao. Điền lý luận: Chúng ta không thể thực hiện
khẩu hiệu này mà không suy xét. Chúng ta không thể đơn giản lờ đi tình
trạng thấp kém trong sản xuất nông nghiệp và nhu cầu cấp thiết phải cung
cấp cơm ăn, áo mặc cho hàng trăm triệu người. Thật vô lý khi chúng ta kéo
tho nhân dân đói rách đi trên con đường tiến lên xã hội cộng sản chủ nghĩa.
Trước đây đảng ta luôn luôn đi tìm hiểu thực tế, nhưng bây giờ chúng ta lại
không làm như vậy nữa. Nhiều người khoác lác và dối trá, họ đã mất hết
liêm sỉ. Như vậy, chúng ta đã làm tổn hại đến truyền thống quí báu của đảng
ta.
Theo Điền, một vài báo cáo của các tỉnh hứa hẹn sản lượng thu hoạch
ngũ cốc trung bình là 10 nghìn cân trên một mẫu Trung Quốc (một mẫu
Trung Quốc tương đương 600 m² tức là khoảng 60 tấn/héc-ta – người dịch).
Ông cho đó là phi lý, là đáng xấu hổ.
Điền Gia Anh cho rằng Mao đã tạo ra thủ đoạn lừa đảo này. Ông Điền
nói: Khi vua Chu muốn kiếm một người vợ có thân hình đẹp đẽ, tất cả tì
thiếp của ông cố gắng làm giảm trọng lượng cơ thể và họ đã nhịn ăn đến
chết. Một khi kẻ trị vì nói ra ý muốn của mình, thì tôi tớ gắng hết sức để
thực hiện cho được ý muốn đó.
Kế hoạch đại nhảy vọt của Mao thật là viễn tưởng – vượt nước Anh trong
vòng 15 năm, cải tạo sản xuất nông nghiệp và dùng công xã nhân dân làm
phương tiện để chuyển từ chủ nghĩa xã hội sang chủ nghĩa cộng sản, chuyển
