cách đáng xấu hổ. Lòng phấn khởi của ông được tăng thêm và nó lây lan cả
tôi. Tất nhiên lôi rất ngạc nhiên là nông nghiệp Trung Quốc lại có thể
chuyển mình một cách nhanh chóng đến như vậy.
Nhưng tôi nhìn thấy sự thay đổi này bằng con mắt của chính mình và chỉ
thoáng nghi ngờ.
Một buổi tối trên tàu. Lâm Khắc tìm cách giải thích mọi việc cho tôi. Tôi
vừa chuyện trò với Lâm Khắc và Vương Kính Tiên, vừa nhìn những ngọn
lửa của những chiếc luyện kim kéo dài đến tận chân trời và bày tỏ sự kinh
ngạc của tôi về việc những lò luyện kim lại có thể mọc lên nhanh chóng đến
thế và sản lượng sản xuất bất ngờ lăng lên.
Lâm Khắc đáp lại rằng tất cả những thứ chúng tôi nhìn thấy qua cửa sổ
đều là dàn dựng cả – một vở tuồng Trung Quốc vĩ đại có nhiều hồi được
trình diễn trên khắp đất nước và chỉ dành riêng cho Mao. Các bí thư đảng
đã ra lệnh khắp nơi dọc theo hai bên tuyến đường xe lửa, người ta phải
dựng lên hàng chục nghìn những chiếc lò luyện kim gia đình, và phụ nữ
phải mặc những bộ quần áo sặc sỡ. ở Hồ Bắc, ông bí thư đảng đã ra thỉ thị
mang lúa từ những cánh đồng xa đến trồng dọc theo đường tàu, tạo cho
Mao cảm giác được mùa. Những cây lúa được trồng sát nhau đến nỗi người
ta phải sử dụng quạt điện để tăng cường lưu thông không khí trên cánh
đồng và để cho lúa khỏi úa vàng. Cả đất nước Trung Quốc là một sân khấu
và toàn dân trình diễn một vở kịch cho Mao Chủ tịch xem.
Lâm Khắc cho biết những con số thống kê sản xuất là giả tạo. Chẳng có
loại đất trồng nào có thể thu hoạch được 20 hoặc 30 nghìn cân trên một mẫu
cả. Và những thỏi thép do các lò luyện kim gia đình nấu được đều chẳng
làm được gì. Thỏi thép bóng láng mà tôi nhìn thấy ở An Huy mà Tăng Huy
Sinh quá quyết là sản phẩm của những chiếc lò này, thực ra là sản phẩm của
một nhà máy luyện kim đồ sộ và hiện đại.
Tôi phản đối: Nhưng báo chí đã nói khác.
Lâm Khắc cam đoan rằng cả báo chí cũng chỉ là dối trá và chỉ in ra
những gì được người ta chỉ thị. Báo chí chẳng dám vạch cho công chúng
