từ nghèo đói sang dư thừa. Mao đã quen với những lời tâng bốc và xu nịnh,
ông đã đưa giới lãnh đạo cao cấp của đảng chính phủ đến chỗ phải chấp
nhận ảo tưởng vĩ đại của ông. Những cán bộ cao cấp nhất của nhà nước
nịnh bợ Mao, nếu không họ phải lo ngại cho tương lai chính trị của họ. Thế
là họ lại gây sức ép đối với những cán bộ cấp dưới. Những người này, một
mặt lại hành hạ nông dân không thương tiếc, mặt khác họ báo cáo cấp trên
những điều mà cấp trên của họ muốn như thế. Người ta đã tạo ra những báo
cáo tưởng tượng không thể tin được. Những số liệu về sản lượng ngũ cốc
tăng từ 10 nghìn lên 20 nghìn thậm chí tới 30 nghìn cân một mẫu.
Có lẽ những chuyên gia về tâm lý quần chúng mới có thể giải thích được
những gì đã xảy ra ở Trung Quốc vào cuối mùa hè năm 1958. Căn bệnh
điên loạn tập thể đang ngự trị cả nước. Cả Mao, tác giả của chiến dịch cũng
trở thành nạn nhân của căn bệnh này.
Chúng tôi trở về Bắc Kinh để kịp dự lễ kỷ niệm ngày 1-10. Nhưng ngay
sau đó, chúng tôi lại lên đường về phương Nam. Những quang cảnh mà
chúng tôi thấy được từ trên tàu thật là khó tin. Trên cánh đồng, đông nghịt
nông dân làm việc. Họ là phụ nữ, các em gái mặc quần áo xanh, đỏ, những
ông già tóc bạc và những thiếu niên. Tất cả những người đàn ông khỏe
mạnh đã bị rút khỏi công việc đồng áng để làm việc ở những lò luyện kim
gia đình. Những lò này đã làm quang cảnh nông thôn thay đổi. Chúng mọc
lên ở khắp nơi và chúng tôi có thể nhìn thấy nông dân luôn vội vàng, chạy
đi chạy lại để vận chuyển nguyên liệu và thổi lửa. Ban đêm, những lò luyện
kim ở khắp nơi tỏa ra những ngọn lửa sáng cả bầu trời.
Mỗi công xã chúng tôi tới thăm đều cho thấy kết quả của một vụ mùa bội
thu. Những thống kê về sản lượng ngũ cốc cũng như sản lượng thép đều đạt
kết quả cao. Những trạm phổ biến tin vui được thành lập ở các nhà ăn của
công xã. Cờ đỏ phất lên, chiêng trống khua vang và mỗi trạm thi dua đạt
những con số cao nhất với các tổ đội và các công xã láng giềng.
Những nghi ngờ ban đầu của Mao biến mất và nhận thức lành mạnh của
ông cũng biến theo luôn. Cứ theo thái độ của ông mà đánh giá thì ông tin
vào những con số về sản lượng nông nghiệp đã được phóng đại lên một
