Trước mũi súng, giữa mênh mông sóng nước,
Mọi người đành im lặng, chỉ nhìn nhau.
Nghĩ tội nghiệp Pedrillo, tuy thẹn,
Nhưng sợ quá, cũng xin trò một chén.
37
Vâng, ông lão đang vô cùng sợ sệt,
Vừa khóc to, trách oán mãi thân mình,
Vừa hối hận đã theo Juan. Ông quyết
Rằng sau này sẽ nhất định tái sinh.
Nghĩa là nếu gặp may ông thoát chết,
Thì suốt đời lo nấu sử sôi kinh,
Chứ không chịu như Panxa dại dột
Đi theo Juan như theo Đôn Kisốt.
38
Chợt hy vọng lại lóe lên sau đấy:
Đêm vừa tan, gió đỡ mạnh, mặc dầu
Các lỗ thủng trong hai khoang vẫn chảy,
Mấy anh chàng thủy thủ vẫn thay nhau
Bơm thoát nước. Còn phần đông lúc ấy,
