Quần thì rộng thênh thang, trông đến ngộ.
161
Nàng Haiđê bắt đầu lên tiếng nói.
Juan của ta không hiểu một từ nào,
Nhưng chăm chú lắng nghe nàng sôi nổi
Nói những lời âu yếm, dịu dàng sao,
Cho đến khi nàng bất ngờ bối rối
Im giữa chừng, vì kinh ngạc xiết bao -
Ồ thì ra tiếng nàng đang diễn tả
Đối với Juan là hoàn toàn xa lạ.
162
Nàng lập tức quay sang ngôn ngữ khác,
Nói bằng tay, bằng ánh mắt, nụ cười.
Đôn Juan hiểu (tôi tin không hiểu lạc)
Cũng bắt đầu bằng những nụ cười tươi,
Bằng ánh mắt, những cái nhìn chính xác
Như của nàng, Juan đáp lại. Theo tôi
Nàng thấy, hiểu trong mắt Juan lúc đó
Những ý nghĩ mà chàng chưa thổ lộ.
