163
Và cứ thế, bằng ngón tay, bằng mắt,
Bằng cách luôn bắt chước khá vụng về,
Juan học nói tiếng nàng, nhưng thú thật,
Mắt không rời khuôn mặt của Haiđê.
Như các nhà thiên văn xưa giỏi nhất,
Sách không cần, mà chỉ thích say mê
Ngắm trời sao. Đôi mắt chàng, phải nói,
Giúp chàng học rất nhanh và rất giỏi.
164
Học ngoại ngữ là rất nên, hẳn thế,
Nhất là khi gặp cô giáo nhiệt tình,
Khi cả trò, cả cô đều đang trẻ,
(Như một thời tôi học tiếng La-tinh),
Những lúc ấy, đúng hay sai cũng kệ,
Cô chỉ cười, khen tốt, giỏi, thông minh.
Rồi sau đó, tay cầm tay, hôn, cấu -
Và thêm tiếng tình yêu, tôi chẳng giấu.
165
