(Một trò chơi tốn kém, dẫu mê say)
Tôi nghe nói người Cretan cũng vậy.
Họ giống nhau ít ra nhờ khoản ấy.
157
Xin kể tiếp: Juan tì tay lên gối,
Nhìn đăm đăm vào các món ngon lành
Bày trước mặt, thèm ăn không chịu nổi.
Đã bao ngày trên sóng biển lênh đênh
Phải nhá giẻ, ăn thắt lưng, nhịn đói,
Vớ được gì cũng ngốn ngấu nhai nhanh,
Nên dễ hiểu Juan thèm ăn như hổ,
Như cá mập, chim ưng hay cha cố.
158
Và chàng ăn, Haiđê ngồi cạnh đấy
Cứ luôn tay tiếp nọ, cái này,
Như bà mẹ thấy con vừa ốm dậy
Ép ăn nhiều cho bõ đói lâu nay.
Nhưng Dôiê thông minh hơn, thấy vậy
(Tuy chưa hề cầm quyển sách trên tay)
