Juan tập tành không một phút nghỉ ngơi,
Để mai sau thành anh hùng vĩ đại,
Và luôn thể thành một chàng chim gái.
39
Vốn cẩn thận, Đôna Inez muốn
Cứ mỗi hôm, trước khi dạy con bà,
Các ông giáo bà bỏ tiền ra mướn,
Báo chương trình cho bà chủ thông qua.
Bà tuyên bố: chừng nào còn chưa muộn,
Dạy làm người tử tế biết lo xa.
Nên Juan học khá thông minh, lanh lẹ,
Trừ môn sinh là cậu ta dốt tệ.
40
Trong các môn có môn văn học cổ
Là với Juan hơi tí chút nặng nề,
Bởi các thần, quả là không xấu hổ -
Không quần đùi, không mặc cả coóc-xê.
Các thầy Juan thì nhiều phen cãi cọ
Khi bắt chàng đọc Virgil, Ôđixê.
