Cái tính tôi hay quên, thưa các vị,
Dẫu không là Ariosto người Ý.
97
Ta không có từ longueurs, tôi biết,
(Tiếng Ăng-lê có chữ nghĩa là dài
Mà Southey của chúng ta thích viết),
Những từ này tôi thiết nghĩ không ai
Trong bạn đọc lấy làm yêu tha thiết.
Và nếu cần, tôi dám chắc không sai,
Sẽ chứng minh: epopée tráng lệ
Có cùng nghĩa với ennui (buồn tẻ).
98
Horace nói: “Homer nhiều khi ngủ”,
Tôi thì nghi Wordsworth thức nhiều:
Ông ta ngồi trên Cỗ xe thích thú,
Dạo quanh hồ, những hồ nước thân yêu.
Ông ta cần một chiếc thuyền nào đó
Để lên trời, trong mây gió phiêu diêu,
Rồi rầu rĩ, ông lại đòi chiếc khác,
