Tôi chỉ nghĩ chắc ông không vui lắm
Làm cái nghề bán đồng loại. Theo tôi,
Khi trong lòng ta thấy đau ê ẩm
(Hay dạ dày - thì cũng thế mà thôi)
Do ăn nhiều, do lương tâm dằn vặt,
Thì dám chắc đó là điều buồn nhất.
31
Nhưng Voltaire lại không cho như thế.
Theo ông ta, chàng Candide mỗi lần
Ăn no xong bỗng thấy đời đẹp đẽ
Và nhìn người khắc hẳn trước khi ăn.
Chỉ lợn sề và thằng say có thể
Ních đầy diều, tìm chỗ bẩn nằm lăn.
Còn chúng ta ăn xong, thưa các vị,
Là thấy buồn, lo âu và suy nghĩ.
32
Tôi đồng ý với Alexandre vĩ đại
(Tức con trai của Philip) cho là
Việc ăn uống làm con người sợ hãi,
