45
Thôi, có lẽ sắp đến nơi thì phải,
Vì lão kia đêm vắng vẻ, giữa đồng
Dẫn hai ta mà không hề sợ hãi,
Chắc nơi này bè bạn lão rất đông,
Lão chỉ ới, là mọi người chạy lại.
Kia, có đèn, tôi đã nói, đúng không?
Nếu chạy trốn bây giờ là bị bắt…
Trước mặt ta có lâu đài, quái thật”.
46
Quả đúng thế, một lâu đài đồ sộ
Đang đứng kia trước họ, rực ánh đèn,
Rất kệch cỡm, rườm rà theo kiểu Thổ,
Đủ các màu, các hình chạm hai bên.
Nền kiến trúc tinh hoa Hy Lạp cổ
Ở
nơi này bị nhấn xuống bùn đen.
Nên dọc bờ Bospho ta vẫn thấy
Nhiều vila trông vô duyên đến vậy.
47
