Bị mất con, hay hổ đói mất mồi.
Cơn giận dữ của đàn bà hơn thế,
Khi người tình không thích họ. Theo tôi
Việc sư tử mất con ta có thể
Đem ví cùng người phụ nữ cút côi
Bị cướp đi cái phút giây chờ đợi.
Nhất là khi phút giây kia đã tới.
135
Cơn giận dữ của bà kia bùng cháy
Chỉ ít giây (thế là tốt cho bà,
Không thì bà đã thành tro, hẳn vậy)
Nhưng lần này ghê gớm tựa phong ba.
Mạnh như nước từ trên cao cuộn chảy,
Như hiện hình của địa ngục yêu ma…
Nghĩa là bà đang sôi lên, nghẹt thở,
Thành cơn bão đáng yêu và đáng sợ.
136
Vâng, cơn bão hay còn hơn - cơn lốc
Là cái ta nên đem ví lúc này.
