Đã mắng lại. - Đó là hòn đảo ngọc
Giữa Ai Cập, Tangier và Marốc”.
45
Riêng Đuđu thì chỉ ngồi lặng lẽ
Bên Juana, tay nghịch mớ tóc dày.
Nàng tư lự rồi thở dài như thể
Thương bạn mình phải phiêu bạt vào đây.
Juan của ta thì ngập ngừng, e lệ
Trước cái nhìn của tất cả. Xưa nay
Cô gái nào mới vào đây cũng vậy,
Đều khiếp sợ cái nhìn thân mật ấy.
46
Rồi bất chợt Mẹ Già vào, tuyên bố:
“Nào các con, hãy đi ngủ!” Rồi bà
Quay về phía Đôn Juan liền sau đó:
“Con mới vào, không báo trước cho ta
Nên chưa kịp chuẩn bị gì, thật khổ,
Đến giường nằm cũng không có, thành ra
Ta và con tạm nằm chung, chịu chật.
